二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1775篇
诗篇译文比较研究（108）
诗篇第108篇，和合本的译文如下：
（大卫的诗歌）
Psm 108:1 上帝啊，我心坚定，我口（原文作‘荣耀’）要唱诗歌颂。
Psm 108:2 琴瑟啊，你们当醒起！我自己要极早醒起。
Psm 108:3 耶和华啊，我要在万民中称谢你，在列邦中歌颂你。
Psm 108:4 因为你的慈爱大过诸天；你的诚实达到穹苍。
Psm 108:5 上帝啊，愿你崇高过于诸天。愿你的荣耀高过全地。
Psm 108:6 求你应允我们，用右手拯救我们，好叫你所亲爱的人得救。
Psm 108:7 上帝已经指着他的圣洁说（‘说’或作‘应许我’），
‘我要欢乐。我要分开示剑，丈量疏割谷。
Psm 108:8 基列是我的。玛拿西是我的。以法莲是护卫我头的。犹大是我的杖。
Psm 108:9 摩押是我的沭浴盆。我要向以东抛鞋。我必因胜非利士呼喊。’
Psm 108:10 谁能领我进坚固城。谁能引我到以东地。
Psm 108:11 上帝啊，你不是丢弃了我们吗？上帝啊，你不和我们的军兵同去吗？
Psm 108:12 求你帮助我们攻击敌人，因为人的帮助是枉然的。
Psm 108:13 我们倚靠上帝，才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第1节，
【和合本】上帝啊，我心坚定，我口（原文作‘荣耀’）要唱诗歌颂。
【思高本】天主，我的心已准备妥当，我的心已准备妥当，我愿意去歌弹咏唱。
【吕振中译本】上帝啊，我的心坚定；我要歌颂，我要唱扬，
哦，我的肝肠（注：传统作‘荣耀’，今点串母音译之）阿，
【新译本】上帝啊 ！我的心坚定；我要用我的灵（‘灵’或译作‘荣耀’或‘肝’）歌唱 和颂赞。
相对应于‘坚定’的希伯来文词是H3559，语义是‘使坚固，稳妥，预备好’。
相对应于‘我口’的希伯来文词是H3519，kabowd,语义是‘光彩，丰富’，这个词在和合本中有138次译为‘荣耀’。
相对应于‘肝’的希伯来文词是H3516 kabed。
2，第2节，
【和合本】琴瑟啊，你们当醒起！我自己要极早醒起。
【思高本】我的灵魂，你要醒起来！七弦和竖琴，要奏起来！
【吕振中译本】琴哪瑟阿，醒起吧！我要把黎明唤醒来！
【新译本】琴 和瑟啊！你们都要醒过来；我也要唤醒黎明。
【和合本修订版】琴瑟啊，当醒起！我 要唤起曙光！
相对应于‘醒起’的希伯来文词是H5782，语义是‘唤醒，兴起’。
相对应于‘黎明’的希伯来文名词是H7837，语义是‘黎明，清晨’
在这里，新译本的译文比较好，直译并且有些诗意。
3，第7节，
【和合本】上帝已经指着他的圣洁说
【思高本】天主在自己的圣所说：
【吕振中译本】上帝在他的圣所中（注：或译：指着自己的至圣）应许说
【新译本】上帝在自己的圣所说：（或译作‘上帝指着自己的圣洁’）
【和合本修订版】上帝在他的圣所说（或译‘指着他的圣洁’）
相对应于‘圣洁’的希伯来文词是H6944，语义是‘圣地，圣物，圣洁’。
写于2016,7,18
上一篇：第1774篇 论智慧