二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1776篇
诗篇译文比较研究（109）
诗篇第109篇，和合本的译文如下：
（大卫的诗，交与伶长）
Psm 109:1 我所赞美的上帝啊，求你不要闭口不言。
Psm 109:2 因为恶人的嘴，和诡诈人的口，已经张开攻击我，他们用撒谎的舌头对我说话。
Psm 109:3 他们围绕我，说怨恨的话，又无故地攻打我。
Psm 109:4 他们与我为敌以报我爱，但我专心祈祷。
Psm 109:5 他们向我以恶报善，以恨报爱。
Psm 109:6 愿你派一个恶人辖制他，派一个对头站在他右边。
Psm 109:7 他受审判的时候，愿他出来担当罪名，愿他的祈祷反成为罪。
Psm 109:8 愿他的年日短少，愿别人得他的职分。
Psm 109:9 愿他的儿女为孤儿，他的妻子为寡妇。
Psm 109:10 愿他的儿女漂流讨饭，从他们荒凉之处出来求食。
Psm 109:11 愿强暴的债主牢笼他一切所有的，愿外人抢他劳碌得来的。
Psm 109:12 愿无人向他延绵施恩，愿无人可怜他的孤儿。
Psm 109:13 愿他的后人断绝，名字被涂抹，不传于下代。
Psm 109:14 愿他祖宗的罪孽被耶和华记念，愿他母亲的罪过不被涂抹。
Psm 109:15 愿这些罪常在耶和华面前，使他的名号断绝于世。
Psm 109:16 因为他不想施恩，却逼迫困苦穷乏的和伤心的人，要把他们治死。
Psm 109:17 他爱咒骂，咒骂就临到他。他不喜爱福乐，福乐就与他远离。
Psm 109:18 他拿咒骂当衣服穿上，这咒骂就如水进他里面，像油入他的骨头。
Psm 109:19 愿这咒骂当他遮身的衣服，当他常束的腰带。
Psm 109:20 这就是我对头和用恶言议论我的人，从耶和华那里所受的报应。
Psm 109:21 主耶和华啊，求你为你的名恩待我，因你的慈爱美好，求你搭救我！
Psm 109:22 因为我困苦穷乏，内心受伤。
Psm 109:23 我如日影渐渐偏斜而去。我如蝗虫被抖出来。
Psm 109:24 我因禁食，膝骨软弱，我身上的肉也渐渐瘦了。
Psm 109:25 我受他们的羞辱，他们看见我便摇头。
Psm 109:26 耶和华我的上帝啊，求你帮助我，照你的慈爱拯救我。
Psm 109:27 使他们知道这是你的手，是你耶和华所行的事。
Psm 109:28 任凭他们咒骂，惟愿你赐福。他们几时起来就必蒙羞，你的仆人却要欢喜。
Psm 109:29 愿我的对头披戴羞辱。愿他们以自己的羞愧为外袍遮身。
Psm 109:30 我要用口极力称谢耶和华。我要在众人中间赞美他。
Psm 109:31 因为他必站在穷乏人的右边，要救他脱离审判他灵魂的人。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第10节，
【和合本】愿他的儿女漂流讨饭，从他们荒凉之处出来求食。
【思高本】使他的子孙流离失所，沿门乞食，使他由残破的家室里，被人逐离。
【吕振中译本】愿他的儿女漂流讨饭，从他们的荒屋里被赶出。
（注：传统作‘求乞’。今仿七十子拉丁通俗）
【新译本】愿他的儿女流离失所，到处求乞；愿他们从他们破毁的家中被赶逐出去。
【和合本修订版】愿他的儿女漂流讨饭，从荒凉之处出来求乞。
（注：七十士译本是‘愿他们从荒凉之处被赶出来’）
相对应于‘讨饭’的希伯来文词是H7592，语义是‘请求，借入’。
相对应于‘求食’的希伯来文词是H1875，语义是‘寻找，询问’。
在这里，两种不同的译文，是由于所依据的蓝本不同。
2，第17节，
【和合本】 他爱咒骂，咒骂就临到他。他不喜爱福乐，福乐就与他远离。
【思高本】他既喜爱诅咒，愿诅咒临于他！他既不爱祝福，愿祝福远离他！
【吕振中译本】他爱咒骂，愿咒骂临到他；他不喜爱祝福，愿祝福远离他。
【新译本】他爱咒诅，愿咒诅临到他；他不喜爱祝福，愿福乐远离他。
【和合本修订版】他爱咒骂，咒骂就临到他；他不喜爱祝福，祝福就远离他！
相对应于‘咒骂’的希伯来文词是H7045，语义是‘诋毁，咒诅’。
相对应于‘福乐’的希伯来文词是H1293，语义是‘祝福，繁荣’。
在这里，和合本的译文是对的。
3，第23节，
【和合本】我如日影渐渐偏斜而去。我如蝗虫被抖出来。
【思高本】我像夕阳的残影渐渐消逝，我被人驱除又与蝗虫相似。
【吕振中译本】我如日影偏斜而去。我如蝗虫被抖掉。
【新译本】我像日影倾斜，渐渐消逝，又像蝗虫被抖掉。
【和合本修订版】我如日影偏斜而去，如蝗虫被抖出来。
相对应于‘渐渐……而去’的希伯来文词是H1980，语义是‘逐渐地去，漫游’。
相对应于‘被抖出来’的希伯来文词是H5287，语义是‘摇动，摇出’。
在这里，和合本的译文是对的。
4，第31节，
【和合本】 因为他（指‘耶和华’）必站在穷乏人的右边，
要救他（指‘穷乏人’）脱离审判他（指‘穷乏人’）灵魂的人。
【思高本】因他站在穷苦人的右边，拯救他脱离定罪的裁判。
【吕振中译本】因为他站在穷人右边，来救他脱离定他死罪的人。
【新译本】因为他必站在贫穷人的右边，拯救他脱离定他死罪的人。
【和合本修订版】因为他必站在贫穷人的右边，救他脱离定他死罪的人。
在这里，和合本的译文是对的。
写于2016,7,20
下一篇：第1777篇 福音的呼召与结果