二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1767篇
诗篇译文比较研究（103）
诗篇第103篇，和合本的译文如下：
（大卫的诗）。
Psm 103:1 我的心哪，你要称颂耶和华。凡在我里面的，也要称颂他的圣名！
Psm 103:2 我的心哪，你要称颂耶和华，不可忘记他的一切恩惠。
Psm 103:3 他赦免你的一切罪孽，医治你的一切疾病。
Psm 103:4 他救赎你的命脱离死亡，以仁爱和慈悲为你的冠冕。
Psm 103:5 他用美物使你所愿的得以知足，以致你如鹰反老还童。
Psm 103:6 耶和华施行公义，为一切受屈的人伸冤。
Psm 103:7 他使摩西知道他的法则，叫以色列人晓得他的作为。
Psm 103:8 耶和华有怜悯，有恩典，不轻易发怒，且有丰盛的慈爱。
Psm 103:9 他不长久责备，也不永远怀怒。
Psm 103:10 他没有按我们的罪过待我们，也没有照我们的罪孽报应我们。
Psm 103:11 天离地何等的高，他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大；
Psm 103:12 东离西有多远，他叫我们的过犯离我们也有多远。
Psm 103:13 父亲怎样怜恤他的儿女，耶和华也怎样怜恤敬畏他的人。
Psm 103:14 因为他知道我们的本体，思念我们不过是尘土。
Psm 103:15 至于世人，他的年日如草一样，他发旺如野地的花。
Psm 103:16 经风一吹，便归无有；他的原处，也不再认识他。
Psm 103:17 但耶和华的慈爱归于敬畏他的人，从亘古到永远；他的公义也归于子子孙孙。
Psm 103:18 就是那些遵守他的约，记念他的训词而遵行的人。
Psm 103:19 耶和华在天上立定宝座，他的权柄（原文作国）统管万有。
Psm 103:20 听从他命令、成全他旨意、有大能的天使，都要称颂耶和华。
Psm 103:21 你们作他的诸军作他的仆役行他所喜悦的，都要称颂耶和华。
Psm 103:22 你们一切被他造的，在他所治理的各处，都要称颂耶和华。
我的心哪，你要称颂耶和华！
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第5节，
【和合本】他用美物使你所愿的得以知足，以致你如鹰反老还童。
【思高本】是他赏赐你一生幸福满盈，是他使你的青春更新如鹰。
【吕振中译本】他用美物满足你的心愿（今仿七十子译之），以致你如鹰、恢复青春的活力。
【新译本】他以福乐使你的心愿满足，以致你好像鹰一般恢复青春的活力。
【和合本修订版】他用美物使你的生命（注：七十士译本是‘你所愿的’）得以满足，
以致你如鹰返老还童。
相对应于‘美物’的希伯来文词是H2896，语义是‘好的，良善的，有益的，合适的’。在这里译为‘福乐’比较好，不局限于物质方面的东西。
相对应于‘返老还童’的希伯来文词是H2318（更新）和H5271（少年男女）。
2，第7节，
【和合本】他使摩西知道他的法则，叫以色列人晓得他的作为。
【思高本】上主曾将自己的道路告知梅瑟，给以色列子民彰显自己的功绩。
【吕振中译本】他使摩西知道他所 行的路，使以色列人晓得他的作为。
【新译本】他向摩西指示自己的道路，向以色列人显明自己的作为。
【和合本修订版】他使摩西知道他的法则，使以色列人晓得他的作为。
相对应于‘法则’的希伯来文词是H1870，语义是‘道路（踩出来的）’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
3，第14节，
【和合本】因为他知道我们的本体，思念我们不过是尘土。
【思高本】他原知道我们怎样形成，也记得我们不过是灰尘。
【吕振中译本】因为他知道我们的体质，他记得我们不过是尘土。
【新译本】因为他知道我们的本体，记得我们不过是尘土。
相对应于‘本体’的希伯来文词是H3336，语义是‘模型，计划’。英译本KJV译为 frame,NIV译为 form。在这里思高本的译文比较好。
4，第20节，
【和合本】听从他命令、成全他旨意、有大能的天使，都要称颂耶和华。
【思高本】上主的众天使，请你们赞美上主，你们是执行他命令的大能臣仆，
又是服从上主圣言的听命公侯；
【吕振中译本】你们做他的天使的、大有能力、行他所吩咐的、听他吩咐之声音的、
都要祝颂永恒主！
【新译本】你们作他的天使的，就是那些大有能力，行他所吩咐，以及听从他命令的，
都要称颂耶和华。
【和合本修订版】听从他命令、成全他旨意、有大能的天使啊，你们都要称颂耶和华！
在这里，各个译本的译者由于对原文有不同的理解，其译文就有不同。从希伯来文的这一节经文的组成来看，吕振中译本的译文比较好。在这里没有相对应于‘臣仆，公侯’的希伯来文词。
写于2016,6,29