二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1766篇
诗篇译文比较研究（102）
诗篇第102篇，和合本的译文如下：
（困苦人发昏的时候，在耶和华面前吐露苦情的祷告）
Psm 102:1 耶和华啊，求你听我的祷告，容我的呼求达到你面前。
Psm 102:2 我在急难的日子，求你向我侧耳，不要向我掩面；我呼求的日子，求你快快应允我！
Psm 102:3 因为我的年日如烟云消灭，我的骨头如火把烧着。
Psm 102:4 我的心被伤，如草枯乾，甚至我忘记吃饭。
Psm 102:5 因我唉哼的声音，我的肉紧贴骨头。
Psm 102:6 我如同旷野的鹈鹕。我好像荒场的鸮鸟。
Psm 102:7 我警醒不睡。我像房顶上孤单的麻雀。
Psm 102:8 我的仇敌终日辱骂我，向我猖狂的人指着我赌咒。
Psm 102:9 我吃过炉灰，如同吃饭，我所喝的与眼泪搀杂。
Psm 102:10 这都因你的恼恨和忿怒。你把我拾起来，又把我摔下去。
Psm 102:11 我的年日如日影偏斜，我也如草枯乾。
Psm 102:12 惟你耶和华必存到永远，你可记念的名也存到万代。
Psm 102:13 你必起来怜恤锡安，因现在是可怜她的时候，日期已经到了。
Psm 102:14 你的仆人原来喜悦她的石头，可怜她的尘土。
Psm 102:15 列国要敬畏耶和华的名，世上诸王都敬畏你的荣耀。
Psm 102:16 因为耶和华建造了锡安，在他荣耀里显现。
Psm 102:17 他垂听穷人的祷告，并不藐视他们的祈求。
Psm 102:18 这必为后代的人记下，将来受造的民要赞美耶和华。
Psm 102:19 因为他从至高的圣所垂看，耶和华从天向地观察。
Psm 102:20 要垂听被囚之人的叹息，要释放将要死的人；
Psm 102:21 使人在锡安传扬耶和华的名，在耶路撒冷传扬赞美他的话。
Psm 102:22 就是在万民和列国聚会事奉耶和华的时候。
Psm 102:23 他使我的力量中道衰弱，使我的年日短少。
Psm 102:24 我说，我的上帝啊，不要使我中年去世。你的年数世世无穷。
Psm 102:25 你起初立了地的根基。天也是你手所造的。
Psm 102:26 天地都要灭没，你却要长存；天地都要如外衣渐渐旧了，
你要将天地如里衣更换，天地就都改变了。
Psm 102:27 惟有你永不改变，你的年数没有穷尽。
Psm 102:28 你仆人的子孙要长存，他们的后裔要坚立在你面前。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第5节，
【和合本】因我唉哼的声音，我的肉紧贴骨头。
【思高本】因为我哀伤得过度，我已仅是皮包骨头。
【吕振中译本】因我叹息的声音，我的骨头仅仅贴着皮肉。
【新译本】因我唉哼的声音，我便渐渐消瘦（注;原文直译作‘我的骨头紧贴着肉’）。
【和合本修订版】因我叹息的声音，我的肉紧贴骨头。
相对应于‘唉哼’的希伯来文词是0585，语义是‘叹息，呻吟’。
相对应于‘肉’的希伯来文词是H1320，语义是‘血肉，身体’。
2，第6节，
【和合本】我如同旷野的鹈鹕，我好像荒场的鸮鸟。
【思高本】我好像成了旷野中的淘河，我又像成了废墟中的鸱鸮。
【吕振中译本】我好比旷野的叫枭，我如同荒场的鸱鸮。
【新译本】我像旷野的鹈鹕，又像废墟里的猫头鹰。
【和合本修订版】我如同旷野的鹈鹕，好像荒地的猫头鹰。
相对应于‘鹈鹕’的希伯来文词是H6893，语义是‘一种鸟，也许是鹈鹕’。
相对应于‘鸮鸟’的希伯来文词是H3563，语义是‘杯子，猫头鹰’。
3，第9节，
【和合本】我吃过炉灰，如同吃饭，我所喝的与眼泪搀杂。
【思高本】我吃灰尘当食粮，我喝涕泪当水汤；
【吕振中译本】我吃炉灰、如同吃饭；我将眼泪和饮料搀杂着喝。
【新译本】我吃炉灰像吃饭一样，我所喝的与眼泪混和。
【和合本修订版】我吃灰烬如同吃饭，我喝的有眼泪搀杂。
相对应于‘搀杂’的希伯来文词是H4537，语义是‘使混合，搀杂’。
在这里，和合本的译文是对的。
4，第16节，
【和合本】因为耶和华建造了锡安，在他荣耀里显现。
【思高本】因为上主必定要重建熙雍，且要显现于自己的光荣中。
【吕振中译本】那时永恒主必建造锡安，必以他的荣耀显现于其中。
【新译本】因为耶和华必建造锡安，在他自己的荣耀里显现。
【和合本修订版】因为耶和华建造了锡安，在他的荣耀里显现。
相对应于‘建造’的希伯来文词是H1129，语义是‘建造’。
在这里对这个词，和合本是按完成式时态翻译的，译为‘建造了’；
其他译本是按未完成式时态译的，译为‘必建造，必定要重建’。后者是对的。
英译本KJV译为 shall build,NIV译为 will rebuild。
写于2016,6,28
上一篇：第1765篇 避免生活三损友