二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）

第1768篇

       诗篇译文比较研究（104）

     诗篇第104篇，和合本的译文如下：

Psm 104:1 我的心哪，你要称颂耶和华。耶和华我的上帝啊，你为至大。你以尊荣威严为衣服。

Psm 104:2 披上亮光，如披外袍，铺张穹苍，如铺幔子。

Psm 104:3 在水中立楼阁的楝梁，用云彩为车辇，藉着风的翅膀而行。

Psm 104:4 以风为使者，以火焰为仆役。

Psm 104:5 将地立在根基上，使地永不动摇。

Psm 104:6 你用深水遮盖地面，犹如衣裳。诸水高过山岭。

Psm 104:7 你的斥责一发，水便奔逃。你的雷声一发，水便奔流。

Psm 104:8 诸山升上，诸谷沉下（或作随山上翻，随谷下流），归你为它所安定之地。

Psm 104:9 你定了界限，使水不能过去，不再转回遮盖地面。

Psm 104:10 耶和华使泉源涌在山谷，流在山间。

Psm 104:11 使野地的走兽有水喝，野驴得解其渴。

Psm 104:12 天上的飞鸟在水旁住宿，在树枝上啼叫。

Psm 104:13 他从楼阁中浇灌山岭。因他作为的功效，地就丰足。

Psm 104:14 他使草生长，给六畜吃。使菜蔬发长，供给人用。使人从地里能得食物。

Psm 104:15 又得酒能悦人心，得油能润人面，得粮能养人心。

Psm 104:16 佳美的树木，就是黎巴嫩的香柏树，是耶和华所栽种的，都满了汁浆。

Psm 104:17 雀鸟在其上搭窝。至于鹳，松树是它的房屋。

Psm 104:18 高山为野山羊的住所。岩石为沙番的藏处。

Psm 104:19 你安置月亮为定节令。日头自知沉落。

Psm 104:20 你造黑暗为夜，林中的百兽就都爬出来。

Psm 104:21 少壮狮子吼叫，要抓食，向上帝寻求食物。

Psm 104:22 日头一出，兽便躲避，卧在洞里。

Psm 104:23 人出去做工，劳碌直到晚上。

Psm 104:24 耶和华啊，你所造的何其多，都是你用智慧造成的。遍地满了你的丰富。

Psm 104:25 那里有海，又大又广。其中有无数的动物。大小活物都有。

Psm 104:26 那里有船行走。有你所造的鳄鱼游泳在其中。

Psm 104:27 这都仰望你按时给它食物。

Psm 104:28 你给它们，它们便拾起来；你张手，它们饱得美食。

Psm 104:29 你掩面，它们便惊惶。你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。

Psm 104:30 你发出你的灵，它们便受造。你使地面更换为新。

Psm 104:31 愿耶和华的荣耀存到永远。愿耶和华喜悦自己所造的。

Psm 104:32 他看地，地便震动。他摸山，山就冒烟。

Psm 104:33 我要一生向耶和华唱诗。我还活的时候，要向我上帝歌颂。

Psm 104:34 愿他以我的默念为甘甜。我要因耶和华欢喜。

Psm 104:35 愿罪人从世上消灭。愿恶人归于无有。我的心哪，要称颂耶和华。

           你们要赞美耶和华。（原文作哈利路亚，下同）

1，第3节，

【和合本】在水中立楼阁的楝梁，用云彩为车辇，藉着风的翅膀而行。

【思高本】在水上建筑你的宫殿，造了云彩，作你的车辇，驾御着风翼，驰骋直前；

【吕振中译本】你在水上立了楼阁楝梁，以云彩为车辇，驭风的翅膀而行。

【新译本】你在水上立起楼阁的楝梁，你以云彩为战车；，乘驾风的翅膀而行。

相对应于‘楼阁’的希伯来文词是H5944，语义是‘高耸之物，顶楼’。

相对应于‘栋梁’的希伯来文动词是H7136，语义是‘加负荷于’，引申义为‘栋梁’。

相对应于‘车辇’的希伯来文词是H7398，语义是‘战车’。

在这里，新译本的译文比较好。

2，第13节，

【和合本】他从楼阁中浇灌山岭。因他作为的功效，地就丰足。

【思高本】你从高楼宫殿上，灌溉山地，以你出产的果实，饱饫普世。

【吕振中译本】你从你的楼阁上浇灌山岭；因他所作之事的果效，大地就饱足。

【新译本】你从自己的楼阁中浇灌群山，因你所作之事的果效，大地就丰足。

按原文直译，这节经文的代名词如下：从他楼阁中浇灌山岭。因你作为的功效，地就丰足。

3，第17节，

【和合本】雀鸟在其上搭窝。至于鹳，松树是它的房屋。

【思高本】鸟类在那里垒窝筑巢，鹤群以树梢为家安卧。

【吕振中译本】鸟儿搭窝在其中；鹳鸟营巢于松树间。

【新译本】雀鸟在上面筑巢；至于鹳，松树是它的家。

【和合本修订版】雀鸟在其上搭窝。鹳以松树（注：原文另译‘树顶’)为家。

相对应于‘鹳’的希伯来文词是H2624(有工具书误为2634），语义是‘鹳’，过去和合本曾误译为‘鹤’，现已经修订。

4，第18节，

【和合本】高山为野山羊的住所。岩石为沙番的藏处。

【思高本】高山峻岭作羚羊的洞府，绝壁岩石作野兔的居处。

【吕振中译本】高山为野山羊的住所。岩石为石獾的藏身处。

【新译本】高山是野山羊的住所；岩石是沙番藏身的地方。

【和合本修订版】高山为野山羊的居所，岩石为石獾的藏身处。

相对应于‘沙番’的希伯来文词是H8227，shaphan,语义是‘沙番的一个品种，岩蹄兔’。

5，第34节，

【和合本】愿他以我的默念为甘甜。我要因耶和华欢喜。

【思高本】愿我的颂辞使他乐意，我要常在上主内欢喜。

【吕振中译本】愿我的默念蒙他看为甜蜜；我、我要因永恒主而欢喜。

【新译本】愿我的默念蒙他喜悦；我要因耶和华欢喜。

【和合本修订版】愿他悦纳我的默念！我要因耶和华欢喜！

相对应于‘甘甜’的希伯来文词是H6149，语义是‘使愉悦，为甘甜’。

写于2016,7,4

上一篇：第1767篇 诗篇译文比较研究（103）

下一篇：第1769篇 方师母的见证

回首页