二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1762篇
诗篇译文比较研究（100）
诗篇第100篇，和合本的译文如下：
Psm 100:1 （称谢诗）普天下当向耶和华欢呼。
Psm 100:2 你们当乐意事奉耶和华。当来向他歌唱。
Psm 100:3 你们当晓得耶和华是上帝。我们是他造的，也是属他的。
我们是他的民，也是他草场的羊。
Psm 100:4 当称谢进入他的门，当赞美进入他的院。当感谢他，称颂他的名。
Psm 100:5 因为耶和华本为善，他的慈爱存到永远，他的信实直到万代。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第4节，
【和合本】当称谢进入他的门，当赞美进入他的院。当感谢他，称颂他的名。
【思高本】高唱感恩歌，迈向他的大门，吟咏赞美诗，进入他的宫庭，
向他致谢，并赞美他的圣名。
【吕振中译本】要拿感谢祭进他的门，要带颂赞入他的院子；要感谢他，祝颂他的名。
【新译本】应当充满感恩的进入他的殿门，满口赞美的进入他的院子；要感谢他，称颂他的名。
相对应于‘当称谢’的希伯来文词是H3034，带有依附介词在词头，语义是‘在感谢里’，英译为with thanksgiving（带着感谢）。
相对应于‘当赞美’的希伯来文词是H8416，也带有依附介词在词头，直译的意思是‘在赞美里’。英译为 with praise(带着赞美）。
各个译本不同的译文，丰富了我们对这节经文的理解。其中和合本的译文没有加任何的修饰词。
写于2016,6,26