二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1761篇
诗篇译文比较研究（99）
诗篇第99篇，和合本的译文如下：
Psm 99:1 耶和华作王，万民当战抖。他坐在二基路伯上，地当动摇。
Psm 99:2 耶和华在锡安为大。他超乎万民之上。
Psm 99:3 他们当称赞他大而可畏的名。他本为圣。
Psm 99:4 王有能力喜爱公平，坚立公正，在雅各中施行公平和公义。
Psm 99:5 你们当尊崇耶和华我们的上帝，在他脚凳前下拜；他本为圣。
Psm 99:6 在他的祭司中有摩西和亚伦，在求告他名的人中有撒母耳，
他们求告耶和华，他就应允他们。
Psm 99:7 他在云柱中对他们说话。他们遵守他的法度，和他所赐给他们的律例。
Psm 99:8 耶和华我们的上帝啊，你应允他们。你是赦免他们的上帝，却按他们所行的报应他们。
Psm 99:9 你们要尊崇耶和华我们的上帝，在他的圣山下拜。因为耶和华我们的上帝本为圣。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第4节，
【和合本】王有能力喜爱公平，坚立公正，在雅各中施行公平和公义。
【思高本】你是爱正义的大能君王，是你制定了法律的正纲，对雅各伯行的合理合章。
【吕振中译本】大有能力的王、喜爱公平的主阿，
（注：传统作‘王的能力喜爱公平。今改点母音译之。）
你坚立公正，你在雅各中施行公平和义理。
【新译本】王有能力（注：原文直译作’王的能力‘），喜爱公正，
你坚立正义，你在雅各家施行公正和公义。
【和合本修订版】喜爱公平、大能的王啊，你坚立公正，在雅各中施行公平和公义。
相对应于‘公正’的希伯来文词是H4339，语义是‘平坦，和谐’，在和合本中，10次译为‘正直’，4次译为‘公正’。
相对应于‘公平’的希伯来文词是H4941，语义是‘判决，律法，公义’。在和合本中，这个词有101次译为‘典章’，66次译为‘公平’。
相对应于‘公义’的希伯来文词是H6666，语义是‘公义，正直的品行，德行’。在和合本中，这个词有100次译为‘公义’，37次译为‘义’。
在这里，和合本的译文是对的。
2，第8节，
【和合本】耶和华我们的上帝啊，你应允他们。你是赦免他们的上帝，却按他们所行的报应他们。
【思高本】上主，你原是我们的天主，你曾俯听了他们，
天主，你宽宥他们，但也报复了他们的恶行。
【吕振中译本】永恒主我们的上帝阿，你真地应了他们；
你虽按他们所行的加以罚报，你却也是赦免他们的上帝。
【新译本】耶和华我们的上帝啊！你应允了他们；
你虽然按照他们所行的报应他们，但对他们来说，你是一位赦免人的上帝
【和合本修订版】耶和华——我们的上帝啊，你应允了他们；
你是赦免他们的上帝，却按他们所做的报应他们。
相对应于‘所行的’的希伯来文词是H5949，语义是‘行为，作为’。
这个词的词源是H5953，其语义有‘做得过分，虐待’的意思。思高本把这个词译为‘恶行’是否据此而考虑的。
英译本NIV将这个词译为 misdeeds（恶劣行为），KJV译为 inventions(发明，虚构）。
在这里，和合本的译文是对的。
写于2016,6,25
上一篇：第1760篇（转载）大卫在诗篇51篇中传扬的福音（一）