二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1763篇
诗篇译文比较研究（101）
诗篇第101篇，和合本的译文如下：
（大卫的诗）
Psm 101:1 我要歌唱慈爱和公平。耶和华啊，我要向你歌颂。
Psm 101:2 我要用智慧行完全的道。你几时到我这里来呢？我要存完全的心行在我家中。
Psm 101:3 邪僻的事，我都不摆在我眼前。悖逆人所作的事，我甚恨恶，不容沾在我身上。
Psm 101:4 弯曲的心思，我必远离。一切的恶人（或译恶事），我不认识。
Psm 101:5 在暗中谗谤他邻居的，我必将他灭绝。眼目高傲，心里骄纵的，我必不容他。
Psm 101:6 我眼要看国中的诚实人，叫他们与我同住。行为完全的，他要伺候我。
Psm 101:7 行诡诈的，必不得住在我家里。说谎话的，必不得立在我眼前。
Psm 101:8 我每日早晨要灭绝国中所有的恶人。好把一切作孽的从耶和华的城里剪除。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第2节，
【和合本】我要用智慧行完全的道。你几时到我这里来呢？我要存完全的心行在我家中。
【思高本】我要走齐全的路，你何时来我这里？我要在我的家中，以纯洁的心度日。
【吕振中译本】我要留心于纯全之道路，你几时才到我这里来呢？我要存纯全的心在我家中往来。
【新译本】我要小心谨慎行正直的路；你什么时候才到我这里来呢？
我要在我的家中，以正直的心行事。
【和合本修订版】我要用智慧行完全的道。你几时到我这里来呢？我要以纯正的心行在我家中。
相对应于‘用智慧’的希伯来文词是H7919，语义是‘细密周详，有才智，有洞察力，精明，聪明’。这个词在和合本中有10次译为‘智慧’。
相对应于‘完全’的希伯来文形容词是H8549，语义是‘全部，完整，诚实’。
相对应于‘道’的希伯来文词是H1870，语义是‘路（踩出来的）’。在和合本中，这个词有171次译为‘道’，是一个双关语，引申义是‘所行的，行为，行动’。
相对应于‘完全的心’中的‘完全’的希伯来文阳性名词是H8537，语义是‘完整，天真，纯正’。
H8549和H8537的词源都是希伯来文动词H8552，语义是‘完全，完成，完全毁灭，断绝’。
这一节经文和合本的译文是对的。
2，第5节，
【和合本】在暗中谗谤他邻居的，我必将他灭绝。眼目高傲，心里骄纵的，我必不容他。
【思高本】暗中设计毁谤同僚的人，我要消灭他；高视阔步、心高气傲的人，我不容忍他。
【吕振中译本】暗中诽谤邻舍的，我必剪灭；眼目高傲、心里骄纵的、我必不容。
【新译本】暗中诽谤他邻舍的，我必把他灭绝；眼目高傲，心里骄横的，我必不容忍他。
【和合本修订版】暗中谗害他邻居的，我必将他灭绝；眼目高傲，心里骄纵的，我必不容忍。
相对应于‘谗谤’的希伯来文词是H3960，语义是‘饶舌，谗谤’。
相对应于‘邻居’的希伯来文词是H7453，语义是‘朋友，同伴，情侣’。在和合本中，有72次译为‘邻舍’。
在这里，和合本的译文是对的。
写于2016,6,27