二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1752篇
诗篇译文比较研究（93）
诗篇第93篇，和合本的译文如下：
Psm 93:1 耶和华作王。他以威严为衣穿上。耶和华以能力为衣，以能力束腰。
世界就坚定，不得动摇。
Psm 93:2 你的宝座从太初立定。你从亘古就有。
Psm 93:3 耶和华啊，大水杨起，大水发声，波浪澎湃。
Psm 93:4 耶和华在高处大有能力，胜过诸水的响声，洋海的大浪。
Psm 93:5 耶和华啊，你的法度最的确。你的殿永称为圣，是合宜的。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第1节，
【和合本】耶和华作王。他以威严为衣穿上。耶和华以能力为衣，以能力束腰。
世界就坚定，不得动摇。
【思高本】上主为王，以尊严作衣冠，上主身着德能，腰束大权。
他奠定了大地尘寰，大地尘寰不再摇撼。
【吕振中译本】永恒主作王；他穿上威严；永恒主穿上能力；他以能力束腰；
世界坚立，不能摇动。
【新译本】耶和华作王。他以威严为衣；耶和华以威严为衣，以能力束腰，
世界就得以坚立，永不动摇。
相对应于‘为衣穿上’的希伯来文词是H3847，语义是‘包裹，穿衣’。
相对应于‘世界’的希伯来文词是H8398，语义是‘大地，地球，世界’。
在这里和合本的译文是对的。
2，第4节，
【和合本】耶和华在高处大有能力，胜过诸水的响声，洋海的大浪。
【思高本】高天的上主，具有大能，压倒滔滔洪水的巨声，冲散汪洋大海的波峰。
【吕振中译本】永恒主在高天、大有威力，胜过诸水的雷轰声，其威力胜过洋海的激浪。
【新译本】耶和华在高处大有能力，胜过大水的响声，胜过海中的巨浪。
【和合本修订版】耶和华在高处大有威力，胜过诸水的响声，洋海的大浪。
相对应于‘响声’的希伯来文词是6963，语义是‘声音，响声’。
相对应于‘大浪’的希伯来文词是H4867，语义是‘洪涛，波浪’。
相对应于‘诸’的希伯来文词是H7227，语义是‘许多，非常多，大量的’。
在这里和合本的译文是对的。
3，第5节，
【和合本】耶和华啊，你的法度最的确。你的殿永称为圣，是合宜的。
【思高本】上主，你的约言，万分忠实可信，你的殿宇永远应享神圣。
【吕振中译本】永恒主阿，你的法度极为确定；你的殿宜称为圣、日久月长。
【新译本】耶和华啊！你的法度极为确定。你的殿永远被称为圣是合宜的。
【和合本修订版】耶和华啊，你的法度最为确定；你的殿宜称为圣，直到永远。
相对应于‘法度’的希伯来文词是H5713，语义是‘见证，证言’。这个词在和合本中，22词译为‘法度’。在这里思高本译为‘约言’比较好。整节圣经，思高本的译文也比较好。
写于2016,6,10
上一篇：第1751篇 主爱门徒到底