二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1745篇
诗篇译文比较研究（89）
诗篇第89篇，和合本的译文如下：
（以斯拉人以探的训诲诗）
Psm 89:1我要歌唱耶和华的慈爱，直到永远。我要用口将你的信实传与万代。
Psm 89:2 因我曾说，你的慈悲，必建立到永远。你的信实，必坚立在天上。
Psm 89:3 我与我所拣选的人立了约，向我的仆人大卫起了誓。
Psm 89:4 我要建立你的后裔，直到永远，要建立你的宝座，直到万代。
Psm 89:5 耶和华啊，诸天要称赞你的奇事。在圣者的会中，要称赞你的信实。
Psm 89:6 在天空谁能比耶和华呢？神的众子中，谁能像耶和华呢？
Psm 89:7 他在圣者的会中，是大有威严的上帝，比一切在他四围的更可畏惧。
Psm 89:8 耶和华万军之上帝啊，那一个大能者像你耶和华。你的信实，是在你的四围。
Psm 89:9 你管辖海的狂傲。波浪翻腾，你就使他平静了。
Psm 89:10 你打碎了拉哈伯似乎是已杀的人。你用有能的膀臂打散了你的仇敌。
Psm 89:11 天属你，地也属你。世界和其中所充满的，都为你所建立。
Psm 89:12 南北为你所创造。他泊和黑门都因你的名欢呼。
Psm 89:13 你有大能的膀臂。你的手有力，你的右手也高举。
Psm 89:14 公义和公平，是你宝座的根基。慈爱和诚实，行在你前面。
Psm 89:15 知道向你欢呼的，那民是有福的。耶和华啊，他们在你脸上的光里行走。
Psm 89:16 他们因你的名终日欢乐，因你的公义得以高举。
Psm 89:17 你是他们力量的荣耀。因为你喜悦我们，我们的角必被高举。
Psm 89:18 我们的盾牌属耶和华。我们的王属以色列的圣者。
Psm 89:19 当时你在异象中晓谕你的圣民，说，我已把救助之力，加在有能者的身上。
我高举那从民中所拣选的。
Psm 89:20 我寻得我的仆人大卫，用我的圣膏膏他。
Psm 89:21 我的手必使他坚立。我的膀臂也必坚固他。
Psm 89:22 仇敌必不勒索他，凶恶之子，也不苦害他。
Psm 89:23 我要在他面前打碎他的敌人，击杀那恨他的人。
Psm 89:24 只是我的信实，和我的慈爱，要与他同在。因我的名，他的角必被高举。
Psm 89:25 我要使他的左手伸到海上，右手伸到河上。
Psm 89:26 他要称呼我说，你是我的父，是我的上帝，是拯救我的磐石。
Psm 89:27 我也要立他为长子，为世上最高的君王。
Psm 89:28 我要为他存留我的慈爱，直到永远。我与他立的约，必要坚定。
Psm 89:29 我也要使他的后裔，存到永远，使他的宝座，如天之久。
Psm 89:30 倘若他的子孙离弃我的律法，不照我的典章行，
Psm 89:31 背弃我的律例，不遵守我的诫命，
Psm 89:32 我就要用杖责罚他们的过犯，用鞭责罚他们的罪孽。
Psm 89:33 只是我必不将我的慈爱，全然收回，也必不叫我的信实废弃。
Psm 89:34 我必不背弃我的约，也不改变我口中所出的。
Psm 89:35 我一次指着自己的圣洁起誓。我决不向大卫说谎。
Psm 89:36 他的后裔要存到永远，他的宝座在我面前，如日之恒一般。
Psm 89:37 又如月亮永远坚立，如天上确实的见证。（细拉）
Psm 89:38 但你恼怒你的受膏者，就丢掉弃绝他。
Psm 89:39 你厌恶了与仆人所立的约，将他的冠冕践踏于地。
Psm 89:40 你拆毁了他一切的篱笆。使他的保障，变为荒场。
Psm 89:41 凡过路的人，都抢夺他。他成为邻邦的羞辱。
Psm 89:42 你高举了他敌人的右手。你叫他一切的仇敌欢喜。
Psm 89:43 你叫他的刀剑卷刃，叫他在争战之中站立不住。
Psm 89:44 你使他的光辉止息，将他的宝座推倒于地。
Psm 89:45 你减少他青年的日子。又使他蒙羞。（细拉）
Psm 89:46 耶和华啊，这要到几时呢？你要将自己隐藏到永远吗？
你的忿怒如火焚烧，要到几时呢？
Psm 89:47 求你想念我的时候是何等的短少。你创造世人，要使他们归何等的虚空呢？（细拉）
Psm 89:48 谁能常活免死，救他的灵魂脱离阴间的权柄呢？（细拉）
Psm 89:49 主啊，你从前凭你的信实向大卫立誓，要施行的慈爱在那里呢？
Psm 89:50 主啊，求你记念仆人们所受的羞辱，记念我怎样将一切强盛民的羞辱存在我怀里。
Psm 89:51 耶和华啊，你的仇敌，用这羞辱，羞辱了你的仆人，羞辱了你受膏者的脚踪。
Psm 89:52 耶和华是应当称颂的，直到永远。阿们，阿们！
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第6节，
【和合本】在天空谁能比耶和华呢？神的众子中，谁能像耶和华呢？
【思高本】在云彩之中，谁可与上主相比，天主的众子，谁能与上主相似？
【吕振中译本】在云霄谁能与永恒主并列？在神子们中间谁能跟永恒主相比呢？
【新译本】在天上，谁能和耶和华相比呢？在全能者的的众子中，谁能像耶和华呢？
【和合本修订版】因在天空谁能比耶和华呢？诸神之中，谁能像耶和华呢？
相对应于‘天空’的希伯来文词是H7834，语义是‘云彩，穹苍’。
相对应于‘神’的希伯来文词是H0410，语义是‘大能的，诸神之一’。
相对应于‘像’的希伯来文词H1819,语义是‘互相比较，比拟’。
在这里吕振中译本的译文比较好。
2，第7节，
【和合本】他在圣者的会中，是大有威严的上帝，比一切在他四围的更可畏惧。
【思高本】在圣者的集会中，天主令人惊恐，他伟大可怕，超过他四周的神圣。
【吕振中译本】一位在圣天使议会中令人惶悚的上帝。比一切在他周围的又大又可畏惧。
【新译本】在圣者的议会中，上帝是令人惊惧的，比一切在他四围的都更为可畏。
【和合本修订版】在圣者的会中，他是大有威严的上帝，比在他四围所有的更可畏惧。
相对应于‘威严’的希伯来文词是H6206，语义是‘使敬畏，使恐惧’。
在这里，新译本的译文比较好。
3，第8节，
【和合本】耶和华万军之上帝啊，那一个大能者像你耶和华。你的信实，是在你的四围。
【思高本】上主万军的天主，有谁能够相似你？上主，你是全能的，你的忠信环绕你。
【吕振中译本】永恒主万军之上帝阿，谁能比得上你呢？
你的坚爱（注：传统作‘耶阿，你有大能’）你的可信可靠，就在你四围呢。
【新译本】耶和华万军的上帝啊！有谁像你？耶和华啊！你是大能的，你的信实在你的四围。
【和合本修订版】耶和华——万军之上帝啊，哪一个大能者像耶和华？你的信实在你四围。
在这里，新译本的译文比较好，文理比较通顺。
4，第17节，
【和合本】你是他们力量的荣耀。因为你喜悦我们，我们的角必被高举。
【思高本】因为你是他们权势的光明，因你慈惠，我们的威能提升。
【吕振中译本】因为你乃是他们力量之荣美；因你的恩悦、我们的角就得高举。
【新译本】因为你是他们荣耀和力量；因你的恩惠，我们的角得以高举。
【和合本修订版】你是他们力量的荣耀。我们的角必被高举，因为你喜爱我们。
在这里，和合本的译文是对的。
5，第19节，
【和合本】当时你在异象中晓谕你的圣民，说，我已把救助之力，加在有能者的身上。
我高举那从民中所拣选的。
【思高本】你曾在异象中向你的圣者说：‘我已经给那有能者加了冕，由百姓中将我所选者举荐。
【吕振中译本】当时你在异象中对你坚贞之民说；
‘我已经给一个英雄加了冕（注：传统作‘救助’，参第39节）
我举起了一位从民间所拣选的。
【新译本】那时，你在异象中告诉你的圣民说：‘我帮助了一位勇士，
我从民中兴起了一位青年。’（注：或译作‘我兴起那从民中所拣选的’）
【和合本修订版】当时，你在异象中吩咐你的圣民，说：‘我已把救助之力加在壮士身上，
高举了那从百姓中所拣选的人。
相对应于‘圣民’的希伯来文词是H2623，语义是‘圣徒，信实的，仁慈的，虔诚的’。
相对应于‘有能者’的希伯来文词是H1368，语义是‘大能的勇士，战士’。
相对应于‘所拣选的’的希伯来文词是H0977，语义是‘拣选’。
相对应于‘救助之力’的希伯来文词是H5828，ezer,语义是‘援助’。
相对应于‘加’的希伯来文词是H7737，语义是‘调整，置放，平衡’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
相对应于‘冠冕’的希伯来文词是H5145，nezer,语义是‘花冠，头发’。
6，第37节，
【和合本】 又如月亮永远坚立，如天上确实的见证。
【思高本】又如月亮循环不停，做空中忠实的见证。
【吕振中译本】如月亮之永远坚立，如天空之长久（注：传统作‘见证’）确定。
【新译本】 又像月亮永远坚立，作天上确实的见证。
【和合本修订版】又如月亮永远坚立，天上的见证是确实的。
相对应于‘坚立’的希伯来文词是H3559，语义是‘使坚固，建立’。
在这里和合本的译文是对的。
写于2016,5,28