二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1746篇
诗篇译文比较研究（90）
诗篇第90篇，和合本的译文如下：
（神人摩西的祈祷）
Psm 90:1 主啊，你世世代代作我们的居所。
Psm 90:2 诸山未曾生出，地与世界你未曾造成，从亘古到永远，你是上帝。
Psm 90:3 你使人归于尘土，说，你们世人要归回。
Psm 90:4 在你看来，千年如已过的昨日，又如夜间的一更。
Psm 90:5 你叫他们如水冲去。他们如睡一觉。早晨他们如生长的草。
Psm 90:6 早晨发芽生长，晚上割下枯乾。
Psm 90:7 我们因你的怒气而消灭，因你的忿怒而惊惶。
Psm 90:8 你将我们的罪孽摆在你面前，将我们的隐恶摆在你面光之中。
Psm 90:9 我们经过的日子，都在你震怒之下。我们度尽的年岁好像一声叹息。
Psm 90:10 我们一生的年日是七十岁。若是强壮可到八十岁。
但其中所矜夸的，不过是劳苦愁烦。转眼成空，我们便如飞而去。
Psm 90:11 谁晓得你怒气的权势？谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢？
Psm 90:12 求你指教我们怎样数算自己的日子，好叫我们得着智慧的心。
Psm 90:13 耶和华啊，我们要等到几时呢？求你转回，为你的仆人后悔。
Psm 90:14 求你使我们早早饱得你的慈爱，好叫我们一生一世欢呼喜乐。
Psm 90:15 求你照着你使我们受苦的日子，和我们遭难的年岁，叫我们喜乐。
Psm 90:16 愿你的作为向你仆人显现。愿你的荣耀向他们子孙显明。
Psm 90:17 愿主我们上帝的荣美，归与我们身上。
愿你坚立我们手所作的工。我们手所作的工，愿你坚立。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第1节，
【和合本】主啊，你世世代代作我们的居所。
【思高本】吾主，从永远到永远，你作了我们的靠山。
【吕振中译本】主 阿，你乃是我们的居所（注：有古卷及七十子作‘避难所’），一代 又一代。
【新译本】主啊 ！你世世代代作我们的居所。
相对应于‘居所’的希伯来文词是H4583，语义是‘神的居所’。
在这里和合本的译文比较好。
2，第5节，
【和合本】你 叫他们如水冲去。他们如睡一觉。早晨他们如生长的草。
【思高本】你消除他们，使他们有如清晨一觉，又使他们有如刚出生的嫩苗青草，
【吕振中译本】你年年把人撒播去（传统作‘你把他们冲去，他们就睡着’）
他们就如草早晨萌了芽；
【新译本】你使世人消逝，像被洪水冲去；他们好像睡了一觉；他们又像在早晨生长的草，
相对应于‘如水冲去’的希伯来文词是H2229，语义是‘涌出，倾出’。
在这里，和合本的译文是对的。
3，第12节，
【和合本】求你指教我们怎样数算自己的日子，好叫我们得着智慧的心。
【思高本】求你教导我们详数年岁，使我们达到内心的智慧。
【吕振中译本】求你指教我们，怎样数算自己的日子，好 增进智慧之心。
【新译本】求你教 导我们怎样数算自己的日子，好使我们得着智慧的心。
相对应于‘得着’的希伯来文词是H0935，语义是‘去，来，到，进’。
4，第13节，
【和合本】耶和华啊，我们要等到几时呢？求你转回，为你的仆人后悔。
【思高本】上主，求你归来，尚待何时？求你快来怜恤你的仆役！
【吕振中译本】永恒主阿，要到几时呢？回心转意，怜悯你仆人吧！
【新译本】耶和华啊！要到几时呢？求你回心转意，求你怜恤你的仆人。
【和合本修订版】耶和华啊，我们要等到几时呢？求你转回，怜悯你的仆人们。
相对应于‘后悔’的希伯来文词是H5162，语义是‘叹息，遗憾，怜悯，安慰，忏悔’。在这里译为‘怜恤，怜悯’比较好。在这里和合本是应当修订的。
5，第17节，
【和合本】愿主我们上帝的荣美，归与我们身上。
愿你坚立我们手所作的工。我们手所作的工，愿你坚立。
【思高本】愿上主我们的天主给我们广施仁风，
求你促我们所行的工作顺利成功， 求你促我们所行的工作顺利成功。
【吕振中译本】愿主我们上帝 之恩美归与我们身上。
愿你坚立我们的手所作的工、于我们身上；我们的手所作的工、愿你坚立它。
【新译本】愿主我们 的上帝的恩慈临到我们身上；
愿你为我们的缘故，坚立我们手所作的工；我们手所作的工，愿你坚立。
【和合本修订版】愿主——我们上帝的 恩宠归于我们身上。
愿你坚立我们手所做的工。我们手所做的工，愿你坚立。
相对应于‘荣美’的希伯来文词是5278，语义是‘良善，仁慈，喜悦’。
在这里，新译本的译文比较好。
写于2016,5,31
下一篇：第1747篇 受苦和享福