二。汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1744篇
诗篇译文比较研究（88）
诗篇第88篇，和合本的译文如下：
（可拉后裔的诗歌，就是以斯拉人希幔的训诲诗，交与伶长，调用麻哈拉利暗俄）
Psm 88:1 耶和华拯救我的上帝啊，我昼夜在你面前呼吁。
Psm 88:2 愿我的祷告达到你面前。求你侧耳听我的呼求。
Psm 88:3 因为我心里满了患难，我的性命临近阴间。
Psm 88:4 我算和下坑的人同列，如无力的人一样。（无力或作没有帮助）
Psm 88:5 我被丢在死人中，好像被杀的人，躺在坟墓里。他们是你不再记念的，与你隔绝了。
Psm 88:6 你把我放在极深的坑里，在黑暗地方，在深处。
Psm 88:7 你的忿怒重压我身。你用一切的波浪困住我。（细拉）
Psm 88:8 你把我所认识的隔在远处，使我为他们所憎恶。我被拘困，不得出来。
Psm 88:9 我的眼睛，因困苦而乾瘪。耶和华阿，我天天求告你，向你举手。
Psm 88:10 你岂要行奇事给死人看吗？难道阴魂还能起来称赞你吗？（细拉）
Psm 88:11 岂能在坟墓里述说你的慈爱吗？岂能在灭亡中述说你的信实吗？
Psm 88:12 你的奇事，岂能在幽暗里被知道吗？你的公义岂能在忘记之地被知道吗？
Psm 88:13 耶和华啊，我呼求你。我早晨的祷告要达到你面前。
Psm 88:14 耶和华啊，你为何丢弃我？为何掩面不顾我？
Psm 88:15 我自幼受苦，几乎死亡。我受你的惊恐，甚至慌张。
Psm 88:16 你的烈怒漫过我身。你的惊吓把我剪除。
Psm 88:17 这些终日如水环绕我，一齐都来围困我。
Psm 88:18 你把我的良朋密友隔在远处，使我所认识的人进入黑暗里。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，篇前语：和合本译为‘调用麻哈拉利暗俄’，思高本译为‘悲调’，吕振中译本译为‘调用麻哈拉，彼此唱和’。
相对应于‘麻哈拉’的希伯来文词是H4257，语义是‘疾病，痛苦’，麻哈拉是音译。
相对应于‘利暗俄’的希伯来文词是H6031，语义是‘使愁苦，受苦’。利暗俄是音译。
2，第1节，
【和合本】耶和华拯救我的上帝啊，我昼夜在你面前呼吁。
【思高本】上主我天主，我白天祷告，我黑夜在你面前哀号。
【吕振中译本】永恒主我的上帝啊，我日间呼救，夜间在你面前哀呼。
（注：传统作‘拯救我的上帝阿，我昼夜在你面前哀叫’）
【新译本】耶和华、拯救我的上帝啊！我昼夜都在你面前哀求。
【和合本修订版】耶和华--拯救我的上帝啊，我昼夜在你面前呼求。
相对应于‘呼吁’的希伯来文词是H6817，语义是‘尖叫，喊叫，呼求’。这个词在和合本中18次译为‘哀求’。在这里，和合本的译文是对的。
3，第4节，
【和合本】我算和下坑的人同列，如无力的人一样。
【思高本】我已被列在进入坟墓的人中，我已变成与无气力的人相同。
【吕振中译本】我算和下阴坑的人同列，就如毫无助力的人一般。
【新译本】我被列在下坑的人中，就像一个没有气力的人一样。
【和合本修订版】我与下到地府的人同列，如同无人帮助的人一样。
相对应于‘坑’的希伯来文词是H0953，语义是‘岩穴，水池’，在和合本中，这个词有32次译为‘坑’。
相对应于‘算’的希伯来文词是H2803，语义是‘密谋，图谋，算计，考虑’。在这里是被动语态，即‘被算计’的意思。
4，第14节，
【和合本】耶和华啊，你为何丢弃我？为何掩面不顾我？
【思高本】上主，你为什么舍弃我的灵魂？又为什么向我掩起了你的慈容？
【吕振中译本】永恒主阿，你为什么屏弃了我？为什么掩面不顾我？
【新译本】耶和华啊！你为什么丢弃我？为什么掩面不顾我？
【和合本修订版】耶和华啊，你为何丢弃我？为何转脸不顾我？
相对应于‘我的灵魂’的希伯来文词是H5315，语义是‘魂，生命力’。
相对应于‘掩’的希伯来文词是H5640，语义是‘隐藏’。
相对应于‘面’的希伯来文词是H6440，语义是‘脸面’。
在这里，思高本的译文比较好。
5，第15节，
【和合本】我自幼受苦，几乎死亡。我受你的惊恐，甚至慌张。
【思高本】我自幼受苦，几乎死去，受你的威吓，万分恐惧；
【吕振中译本】我，我自幼困苦，几乎气绝；我受你引的恐怖、都麻木昏迷了。
【新译本】我自幼受苦，几乎死亡；我受了惊吓，以致困惑不安。
【和合本修订版】我自幼受苦，几乎死亡；你使我惊恐，烦乱不安。
相对应于‘惊恐’的希伯来文词是H0367，语义是‘惊骇，恐惧，可畏’。
相对应于‘慌张’的希伯来文词是H6323，语义是‘不知所措，困惑’。
写于2016,5,26