二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1732篇
诗篇译文比较研究（81）
诗篇第81篇，和合本的译文如下：
（亚萨的诗，交与伶长，用迦特乐器）
Psm 81:1 你们当向上帝我们的力量大声欢呼，向雅各的上帝发声欢乐，
Psm 81:2 唱起诗歌，打手鼓，弹美琴与瑟。
Psm 81:3 当在月朔，并月望，我们过节的日期，吹角。
Psm 81:4 因这是为以色列定的律例，是雅各上帝的典章。
Psm 81:5 他去攻击埃及地的时候，在约瑟中间立此为证。我在那里听见我所不明白的言语。
Psm 81:6 上帝说，我使你的肩得脱重担，你的手放下筐子。
Psm 81:7 你在急难中呼求，我就搭救你。我在雷的隐密处应允你，在米利巴水那里试验你。
（细拉）
Psm 81:8 我的民哪，你当听。我要劝戒你。以色列啊，甚愿你肯听从我。
Psm 81:9 在你当中不可有别的神。外邦的神，你也不可下拜。
Psm 81:10 我是耶和华你的上帝，曾把你从埃及地领上来。你要大大张口，我就给你充满。
Psm 81:11 无奈我的民不听我的声音。以色列全不理我。
Psm 81:12 我便任凭他们心里刚硬，随自己的计谋而行。
Psm 81:13 甚愿我的民肯听从我，以色列肯行我的道。
Psm 81:14 我便速速治服他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。
Psm 81:15 恨耶和华的人必来投降，但他的百姓，必永久长存。
Psm 81:16 他也必拿上好的麦子给他们吃，又拿从磐石出的蜂蜜，叫他们饱足。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第5节，
【和合本】他去攻击埃及地的时候，在约瑟中间立此为证。我在那里听见我所不明白的言语。
【思高本】当他出击埃及国时，给若瑟立了这法规。我听到从未听的诺言。
【吕振中译本】当约瑟（注：希伯来文作‘他’字）从埃及出来的时候，
上帝在约瑟中立了法度（注：仿七十子及耶柔米翻译的）。
我听见一位我不认识者的话说：
【新译本】约瑟从埃及出来的时候（注：或译‘上帝出去攻击埃及地’），
上帝为约瑟立了这法规。我听见了我不晓得的言语。
【和合本修订版】他攻击埃及地的时候，曾立此为约瑟的法度。
我听见我所不明白的语言：
相对应于‘法规，法度’的希伯来文词是H5715，语义是‘见证’，在和合本中，这个词29次译为‘法’，16次译为‘法度’。
相对应于‘出来’的希伯来文词是H3318，语义是‘出去，带出’。
在这里，新译本的译文比较好。
2，第11节，
【和合本】无奈我的民不听我的声音。以色列全不理我。
【思高本】可惜我的百姓没有听我的呼声，以色列人也没有服从我的命令。
【吕振中译本】无奈我的人民不听我的声音。以色列不理睬我。
【新译本】我的子民却不听我的话，以色列不肯服从我。
【和合本修订版】无奈，我的子民不听我的声音，以色列不肯听从我。
相对应于‘听从’的希伯来文词是H0014，语义是‘顺从，愿意’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
3，第15节，
【和合本】恨耶和华的人必来投降，但他的百姓，必永久长存。
【思高本】仇恨上主的人必来向他归顺，仇人的厄运从此要求永久常存。
【吕振中译本】愿恨永恒主的人屈身投降他，愿他们的刑期延到永远。
【新译本】憎恨耶和华的人必向他假意归顺，他们的刑期必永无止境。
【和合本修订版】恨耶和华的人必来投降，愿他们的厄运直到永远。
相对应于‘投降’的希伯来文词是H3584，语义是‘撒谎，假装，谄媚’。
译为‘假意归顺’比较好
相对应于‘刑期’的希伯来文词是H6256，语义是‘时间，时候’。译为‘刑期，厄运’是译者按自己的理解加上去的。
写于2016,4,28
下一篇：第1733篇（转载） 道赐人生命