二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1731篇
诗篇译文比较研究（80）
诗篇第80篇，和合本的译文如下：
（亚萨的诗，交与伶长，调用为证的百合花）
Psm 80:1 领约瑟如领羊群的以色列的牧者啊，求你留心听。
坐在二基路伯上的啊，求你发出光来。
Psm 80:2 在以法莲、便雅悯、玛拿西前面，施展你的大能，来救我们。
Psm 80:3 上帝啊，求你使我们回转（回转或作复兴），使你的脸发光，我们便要得救。
Psm 80:4 耶和华万军之上帝啊，你向你百姓的祷告发怒，要到几时呢？
Psm 80:5 你以眼泪当食物给他们吃，又多量出眼泪给他们喝。
Psm 80:6 你使邻邦因我们纷争。我们的仇敌彼此戏笑。
Psm 80:7 万军之上帝啊，求你使我们回转，使你的脸发光，我们便要得救。
Psm 80:8 你从埃及挪出一棵葡萄树，赶出外邦人，把这树栽上。
Psm 80:9 你在这树跟前预备了地方，他就深深扎根，爬满了地。
Psm 80:10 他的影子遮满了山，枝子好像佳美的香柏树。
Psm 80:11 他发出枝子，长到大海，发出蔓子，延到大河。
Psm 80:12 你为何拆毁这树的篱笆，任凭一切过路的人摘取？
Psm 80:13 林中出来的野猪把他糟踏，野地的走兽拿他当食物。
Psm 80:14 万军之上帝啊，求你回转，从天上垂看，眷顾这葡萄树，
Psm 80:15 保护你右手所栽的和你为自己所坚固的枝子。
Psm 80:16 这树已经被火焚烧、被刀砍伐，他们因你脸上的怒容就灭亡了。
Psm 80:17 愿你的手扶持你右边的人，就是你为自己所坚固的人子。
Psm 80:18 这样，我们便不退后离开你。求你救活我们，我们就要求告你的名。
Psm 80:19 耶和华万军之上帝啊，求你使我们回转，使你的脸发光，我们便要得救。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第14-15节，
【和合本】万军之上帝啊，求你回转，从天上垂看，眷顾这葡萄树，
保护你右手所栽的和你为自己所坚固的枝子。
【思高本】万军的天主，求你领我们回去，求你从高天之上垂听而怜恤！
求你常看顾这葡萄树，和你右手种植的园圃，保护你所培养的小树。
【吕振中译本】万军之上帝阿，求你回心转意，从天上察看而看着，眷顾这葡萄树，
你右手所栽植的树干、和你为自己所培养到壮大的儿子。
【新译本】万军 的上帝阿！求你回心转意，从天上垂看鉴察，眷顾这葡萄树，
眷顾你右手所栽种的根、和你为自己培育的儿子。
【和合本修订版】万军之上帝啊，求你 转回，从天上垂看观察，眷顾这葡萄树，
保护你右手所栽的根，你为自己所坚固的幼苗。
相对应于‘垂看’的希伯来文词是5027，语义是‘注视，看顾’。
相对应于‘鉴察’的希伯来文词是H7200，语义是‘观看，判断，知道，显露’。
相对应于‘根’的希伯来文词是H3657，语义是‘植物的根茎’。
相对应于‘培育’的希伯来文词是H0553，语义是‘坚固，强壮，使……有力’。
相对应于‘儿子’的希伯来文词是H1121，语义是‘儿子，子孙’。
在这里，新译本的译文比较好。
2，第16节，
【和合本】这树已经被火焚烧、被刀砍伐，他们因你脸上的怒容就灭亡了。
【思高本】愿那放火焚烧它，砍伐它的人，因懔于你怒容的威吓而沉沦。
【吕振中译本】这树已被火烧、被刀割；愿敌人（希伯来文作‘他们’）因你脸上的叱责而灭亡。
【新译本】这树已被火烧、被砍 下；他们因你脸上的怒容灭亡。
相对应于‘怒容’的希伯来文词是H1606（有工具书误为H4606），语义是‘斥责’。
在这里，思高本的译文。意译得比较好。
3，第17节，
【和合本】愿你的手扶持你右边的人，就是你为自己所坚固的人子。
【思高本】愿你右手扶持你右边的人，并扶助为你所坚固的子民。
【吕振中译本】愿你的手护庇你右边的人，你为自己所培养到壮大的人子。
【新译本】愿你的手护庇你右边的人， 就是你为自己培育的人。
相对应于‘子’的希伯来文词是H1121，语义是‘儿子，子孙’。
在这里，和合本的译文是对的。
写于2016,4,2