二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1653篇
诗篇译文比较研究（30）
诗篇第30篇，和合本的译文如下：
大卫在献殿的时候，作这诗歌：
Psm 30:1 耶和华啊，我要尊崇你，因为你曾提拔我，不叫仇敌向我夸耀。
Psm 30:2 耶和华我的上帝啊，我曾呼求你，你医治了我。
Psm 30:3 耶和华啊，你曾把我的灵魂从阴间救上来，使我存活，不至于下坑。
Psm 30:4 耶和华的圣民哪，你们要歌颂他，称赞他可记念的圣名。
Psm 30:5 因为他的怒气不过是转眼之间。他的恩典乃是一生之久。
一宿虽然有哭泣，早晨便必欢呼。
Psm 30:6 至于我，我凡事平顺，便说，我永不动摇。
Psm 30:7 耶和华啊，你曾施恩，叫我的江山稳固。你掩了面，我就惊惶。
Psm 30:8 耶和华啊，我曾求告你。我向耶和华恳求，说，
Psm 30:9 我被害流血，下到坑中，有什么益处呢。尘土岂能称赞你，传说你的诚实吗。
Psm 30:10 耶和华啊，求你应允我，怜恤我。耶和华啊，求你帮助我。
Psm 30:11 你已将我的哀哭变为跳舞，将我的麻衣脱去，给我披上喜乐。
Psm 30:12 好叫我的灵（原文作荣耀）歌颂你，并不住声。
耶和华我的上帝啊，我要称谢你，直到永远。
以下我们比较与分析和合本与其他译本的不同之处：
1，题名。和合本译为‘大卫在献殿的时候，作这诗歌：’
思高本译为‘祝圣圣殿诗歌，达味作’
吕振中译本，新译本，和合本修订版等译为‘大卫的诗，献殿之歌。’
当所罗门建成圣殿后献殿时，大卫已经去世，所以大卫没有参加献殿，更不会在献殿的时候作这诗歌。但这首诗歌确实是大卫写的，而写作时间是圣殿还未建之前，大卫已经为圣殿的建设，准备了方案，预备了建造用的材料；也准备好了这首献殿之歌。查希伯来文圣经这首诗的题名的意思，吕振中译本等译得比较确切。
2，第3节，和合本译为‘坑’的词，思高本译为‘幽谷’，和合本修订版译为‘阴府’。查相对应的希伯来文词是H0953，语义是‘水池，岩穴’。
3，第5节，和合本译为‘转眼之间’的词，思高本译为‘瞬息消散’，吕振中译本译为‘眨眼之间’，新译本译为‘短暂的’。查相对应的希伯来文词是H7281，语义是‘一眨眼，瞬间‘，英译为moment。
第 5节，和合本译为‘一生之久’的词，思高本译为‘终生绵延’，新译本译为‘一生一世’。查相对应的希伯来文词是H2416，语义是‘永生，生命’。
第5节，和合本译为‘一宿’，思高本译为‘晚间’，吕振中译本译为‘夜晚’，新译本译为‘夜间……不断’。查相对应于‘晚间’的希伯来文词是H6153，语义是‘黄昏，傍晚’。相对应于‘不断’的希伯来文词是H3885，语义是‘持续的’。和合本译为‘一宿’比较好，是指从黄昏持续下去，一宿都在哭泣。
4，第7节，
【和合本】叫我的江山稳固
【思高本】立足于稳固的山岗
【吕振中译本】我就立得稳在巩固山上
【吕振中译本注】你曾使我的山立得巩固。
【新译本】使我坚立，如同大山
【和合本修订版】使我稳固如山
这里相对应于‘山’的希伯来文词是H2042，语义是‘山’，没有‘江山’的意思。
5，第9节，和合本等译为‘有什么益处呢’的短句，思高本译为‘于你何益’。查希伯来文圣经，和合本这里的翻译是对的。
第9节，和合本译为‘诚实’的词，思高本译为‘忠义’，吕振中译本译为‘可信可靠’，新译本和和合本修订版译为‘信实’。查相对应的希伯来文词是H0571，语义是‘可靠，无疑’。我们认为译为‘信实’比较好。
6，第11节，和合本等译为‘麻衣’的词，思高本译为‘苦衣’。查相对应的希伯来文词是H8242，语义是‘麻袋布’。
写于2015,12,12