二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1654篇
诗篇译文比较研究（31）
诗篇第31篇，和合本的译文如下：
Psm 31:1 （大卫的诗，交与伶长）耶和华啊，我投靠你，求你使我永不羞愧，
凭你的公义搭救我。
Psm 31:2 求你侧耳而听，快快救我，作我坚固的磐石，拯救我的保障。
Psm 31:3 因为你是我的岩石，我的山寨。所以求你为你名的缘故，引导我，指点我。
Psm 31:4 求你救我脱离人为我暗设的网罗。因为你是我的保障。
Psm 31:5 我将我的灵魂交在你手里。耶和华诚实的上帝啊，你救赎了我。
Psm 31:6 我恨恶那信奉虚无之神的人。我却倚靠耶和华。
Psm 31:7 我要为你的慈爱高兴欢喜。因为你见过我的困苦，知道我心中的艰难。
Psm 31:8 你未曾把我交在仇敌手里。你使我的脚站在宽阔之处。
Psm 31:9 耶和华啊，求你怜恤我，因为我在急难之中。
我的眼睛因忧愁而乾瘪，连我的身心，也不安舒。
Psm 31:10 我的生命为愁苦所消耗。我的年岁为叹息所旷废。
我的力量因我的罪孽衰败。我的骨头也枯乾。
Psm 31:11 我因一切敌人成了羞辱，在我的邻舍跟前更甚。
那认识我的都惧怕我。在外头看见我的都躲避我。
Psm 31:12 我被人忘记，如同死人，无人记念。我好像破碎的器皿。
Psm 31:13 我听见了许多人的谗谤，四围都是惊吓。
他们一同商议攻击我的时候，就图谋要害我的性命。
Psm 31:14 耶和华啊，我仍旧倚靠你。我说，你是我的上帝。
Psm 31:15 我终身的事在你手中。求你救我脱离仇敌的手，和那些逼迫我的人。
Psm 31:16 求你使你的脸光照仆人，凭你的慈爱拯救我。
Psm 31:17 耶和华啊，求你叫我不至羞愧。因为我曾呼吁你。
求你使恶人羞愧，使他们在阴间缄默无声。
Psm 31:18 那撒谎的人，逞骄傲轻慢，出狂妄的话攻击义人。愿他的嘴哑而无言。
Psm 31:19 敬畏你投靠你的人，你为他们所积存的，在世人面前所施行的恩惠，是何等大呢。
Psm 31:20 你必把他们藏在你面前的隐密处，免得遇见人的计谋。
你必暗暗的保守他们在亭子里，免受口舌的争闹。
Psm 31:21 耶和华是应当称颂的。因为他在坚固城里，向我施展奇妙的慈爱。
Psm 31:22 至于我，我曾急促的说，我从你眼前被隔绝。
然而我呼求你的时候，你仍听我恳求的声音。
Psm 31:23 耶和华的圣民哪，你们都要爱他。耶和华保护诚实人，足足报应行事骄傲的人。
Psm 31:24 凡仰望耶和华的人，你们都要壮胆，坚固你们的心。
在以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第2节，和合本译为‘坚固的’的词，思高本译为‘避难的’，吕振中译本译为‘保障’。查相对应的希伯来文词是H4581，语义是‘防御，保障，安全的地方，堡垒，避难所’。它的词源是H5810，语义是‘结实，稳固，有能力’。英译为 refuge。
第2节，和合本译为‘保障’的词，思高本译为‘城堡’，英译为 fortresses。查相对应的希伯来文词是H4686（有工具书误为H4486），语义是‘堡垒，网罗，陷阱’。
2，第3节，和合本译为‘山寨’的词，思高本译为‘城堡’。相对应的希伯来文词也是H4686。
3，第4节，和合本译为‘保障’的词，思高本和新译本译为‘避难所’，吕振中译本译为‘逃难所’。相对应的希伯来文词是H4581。
4，第6节，和合本译为‘我恨恶’，思高本译为‘你深恶痛绝’。查在这里，和合本是按希伯来文圣经译出的，而思高本是参考希腊文七十士译本、古卷和古译本译出的。
5.第7节，和合本等译为‘困苦’的词，思高本译为‘惨状’。查相对应的希伯来文词是H6040，（有工具书误为H6020），语义是‘痛苦，不幸，贫穷’。
第7节，和合本译为‘心中的艰难’，思高本译为‘心灵所受的悲伤’。新译本译为‘心中的痛苦’。查相对应于‘艰难’的希伯来文词是H6869（有工具书误为H6864），语义是‘急难，痛苦，烦恼’。
6，第9节，和合本译为‘在急难之中’，思高本译为‘陷入困苦状况’，吕振中译本译为‘遭遇患难’。查相对应的希伯来文词是H6887，（有工具书误为H6857），语义是‘使为难，贫困，痛苦，压迫’。
7，第10节，和合本译为‘为叹息所旷废’，思高本译为‘在涕泣中消逝’，新译本译为‘在叹息中消逝’，和合本修订版译为‘为叹息所荒废’。查相对应于‘叹息’的希伯来文词H0585,语义是‘叹息，呻吟’，相对应于‘旷废’的希伯来文词是H3782，语义是‘蹒跚，跘跌’。
第10节，和合本译为‘罪孽’的词，思高本译为‘悲伤’。相对应的的希伯来文词是H5771，语义是‘邪恶’。在这里思高本是参照七十士译本翻译的。
8，第12节，和合本译为‘谗谤’的词，思高本译为‘呼啸’，吕振中译本译为‘谗诽，新译本译本与和合本修订版译为‘毁谤’。查相对应的希伯来文词是H1681，语义‘诽谤’。
9，第20节，和合本等译为‘隐密处’的词，思高本译为‘影下’。查相对应的希伯来文词是H5521，语义是‘隐密处，巢穴，帐幕’。
第20节，和合本译为‘亭子’的词，思高本译为‘帐幕’，吕振中译本译为‘棚幕’，新译本译为‘帐棚’，和合本修订版译为‘棚子’。相对应的希伯来文词也是H5521。
10，第23节，和合本译为‘诚实人’的词，思高本译为‘信徒’，吕振中译本译为‘忠信之人’，和合本修订版译为‘诚实可靠的人’。相对应的希伯来文词是H0539，语义是‘信实，相信’。英译为 faithful。
写于2015,12,20