二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1633篇
诗篇译文比较研究（18）
诗篇第18篇，是耶和华的仆人大卫的诗，是当耶和华救大卫脱离一切仇敌和扫罗之手的时候写的。同样的内容记载在撒母耳记下22:2-51节，是记载在大卫写的其遗言之前。
以下是这篇诗篇的和合本译文：
Psm 18:1 耶和华我的力量啊，我爱你。
Psm 18:2 耶和华是我的岩石，我的山寨，我的救主，我的上帝，我的磐石，我所投靠的。
他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高台。
Psm 18:3 我要求告当赞美的耶和华。这样我必从仇敌手中被救出来。
Psm 18:4 曾有死亡的绳索缠绕我。匪类的急流使我惊惧。
Psm 18:5 阴间的绳索缠绕我。死亡的网罗临到我。
Psm 18:6 我在急难中求告耶和华，向我的神呼求。他从殿中听了我的声音，
我在他面前的呼求入了他的耳中。
Psm 18:7 那时因他发怒，地就摇撼战抖，山的根基也震动摇撼。
Psm 18:8 从他鼻孔冒烟上腾，从他口中发火焚烧。连炭也着了。
Psm 18:9 他又使天下垂，亲自降临。有黑云在他脚下。
Psm 18:10 他坐着基路伯飞行。他藉着风的翅膀快飞。
Psm 18:11 他以黑暗为藏身之处，以水的黑暗，天空的厚云，为他四围的行宫。
Psm 18:12 因他面前的光辉，他的厚云行过。便有冰雹火炭。
Psm 18:13 耶和华也在天上打雷。至高者发出声音，便有冰雹火炭。
Psm 18:14 他射出箭来，使仇敌四散。多多发出闪电，使他们扰乱。
Psm 18:15 耶和华啊，你的斥责一发，你鼻孔的气一出，海底就出现，大地的根基也显露。
Psm 18:16 他从高天伸手抓住我。把我从大水中拉上来。
Psm 18:17 他救我脱离我的劲敌，和那些恨我的人。因为他们比我强盛。
Psm 18:18 我遭遇灾难的日子，他们来攻击我。但耶和华是我的倚靠。
Psm 18:19 他又领我到宽阔之处。他救拔我，因他喜悦我。
Psm 18:20 耶和华按着我的公义报答我，按着我手中的清洁赏赐我。
Psm 18:21 因为我遵守了耶和华的道，未曾作恶离开我的神。
Psm 18:22 他的一切典章常在我面前。他的律例我也未曾丢弃。
Psm 18:23 我在他面前作了完全人。我也保守自己远离我的罪孽。
Psm 18:24 所以耶和华按我的公义，按我在他眼前手中的清洁，偿还我。
Psm 18:25 慈爱的人，你以慈爱待他。完全的人，你以完全待他。
Psm 18:26 清洁的人，你以清洁待他。乖僻的人，你以弯曲待他。
Psm 18:27 困苦的百姓，你必拯救。高傲的眼目，你必使他降卑。
Psm 18:28 你必点着我的灯。耶和华我的上帝必照明我的黑暗。
Psm 18:29 我藉着你冲入敌军，藉着我的神跳过墙垣。
Psm 18:30 至于上帝，他的道是完全的。耶和华的话是炼净的。凡投靠他的，他便作他们的盾牌。
Psm 18:31 除了耶和华，谁是上帝呢。除了我们的上帝，谁是磐石呢。
Psm 18:32 惟有那以力量束我的腰，使我的行为完全的，他是上帝。
Psm 18:33 他使我的脚快如母鹿的蹄，又使我在高处安稳。
Psm 18:34 他教导我的手能以争战，甚至我的膀臂能开铜弓。
Psm 18:35 你把你的救恩给我作盾牌。你的右手扶持我。你的温和使我为大。
Psm 18:36 你使我脚下的地步宽阔。我的脚未曾滑跌。
Psm 18:37 我要追赶我的仇敌，必要追上他们。不将他们灭绝，我总不归回。
Psm 18:38 我要打伤他们，使他们不能起来。他们必倒在我的脚下。
Psm 18:39 因为你曾以力量束我的腰，使我能争战。你也使那起来攻击我的，都服在我以下。
Psm 18:40 你又使我的仇敌在我面前转背逃跑，叫我能以剪除那恨我的人。
Psm 18:41 他们呼求，却无人拯救，就是呼求耶和华，他也不应允。
Psm 18:42 我捣碎他们，如同风前的灰尘，倒出他们，如同街上的泥土。
Psm 18:43 你救我脱离百姓的争竞，立我作列国的元首。我素不认识的民必事奉我。
Psm 18:44 他们一听见我的名声，就必顺从我。外邦人要投降我。
Psm 18:45 外邦人要衰残，战战兢兢的出他们的营寨。
Psm 18:46 耶和华是活神。愿我的磐石被人称颂。愿救我的上帝被人尊崇。
Psm 18:47 这位上帝，就是那为我伸冤，使众民服在我以下的。
Psm 18:48 你救我脱离仇敌。又把我举起，高过那些起来攻击我的。你救我脱离强暴的人。
Psm 18:49 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你，歌颂你的名。
Psm 18:50 耶和华赐极大的救恩给他所立的王，施慈爱给他的受膏者，
就是给大卫和他的后裔，直到永远。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第2节，和合本和新译本译为‘岩石’的词，思高本和吕振中译本译为‘磐石’。查相对应的希伯来文词是H5553，语义是‘使高耸，悬崖，岩石’。
第2节，和合本译为‘磐石’的词。相对应的希伯来文词是H6697。语义是‘峭壁，尖岩石，磐石’。和合本译者可能是为了区分H5553和H6697，将其分别译为‘岩石’和‘磐石’。
第2节，和合本和新译本译为‘山寨’的词，思高本译为‘保障’，吕振中译本译为‘营寨’。查相对应的希伯来文词是H4686（有工具书误为H4486），语义是‘山寨、堡垒、网罗’。
第2节，和合本和新译本译为‘高台’的词，思高本译为‘堡垒’，吕振中译本译为‘高垒’，和合本修订版译为‘碉堡’。查相对应的希伯来文是H4869，语义是‘高度，避难处’。
2，第4节，和合本等译为‘绳索’的词，思高本译为‘狂涛’。相对应于‘绳索’的希伯来文词是H2256，语义是‘绳索’。相对应于‘狂涛’的希伯来文词是H4867，语义是‘狂涛’。在希伯来文圣经里，在诗篇18:4节处用H2256，在相对应的撒下22:5处用H4867（思高本译为‘狂涛’，和合本译为‘波浪’）
第4节，和合本译为‘匪类’的词，思高本译为‘凶恶’，吕振中译本、新译本、和合本修订版都译为‘毁灭’。查相对应的希伯来文词是H1100，语义是‘毁灭，邪恶’。
3，第8节，
【和合本】从他口中发火焚烧。连炭也着了。
【思高本】由他的口中喷出烈焰，由他的身上射出火炭。
查原文，这里和合本的译文比较符合原文的意思，但思高本译得比较通顺而有诗意，两句的对仗比较好。在这篇诗篇的译文中有几处都有这种情况。
4，第10节，和合本译为‘快飞’的词，思高本译为‘翱翔’，吕振中译本译为‘突飞猛攫’，新译本译为‘急飞’。查相对应的希伯来文词是H1675，语义是‘快飞’。
5，第11节，
【和合本】他以黑暗为藏身之处，以水的黑暗，天空的厚云，为他四围的行宫。
【思高本】他四围以黑暗为帷帐，以含雨的浓云为屏障。
【吕振中译本】他以黑暗为他的隐匿处，他四围的幕棚他以水的黑暗、天空的密云，为帐幕。
【新译本】他以黑暗为隐密处，浓黑的水气就是天空的密云作他四周的帐帷。
查相对应于‘隐密处’的希伯来文词是H5643，语义是‘隐密处’，相对应于‘帐帷’的希伯来文词是H5521，语义是‘帐幕、巢穴’。
查对原文后，我们认为在这里的译文，新译本的比较好，比较准确。而思高本有些意译，对仗比较好。
6，第12节，
【和合本】因他面前的光辉，他的厚云行过。便有冰雹火炭。
【思高本】闪电在他前辉煌，红炭发出了火光。
【吕振中译本】他的密云、冰雹及火炭，都从他面前的光辉经过。
【新译本】密云、冰雹与火炭从他面前的光辉经过。
【和合本修订版】因他发出光辉，冰雹和火炭穿透密云。
相对应于‘炭’的希伯来文词是H1513，语义是‘烧着的煤’英译为 coals of fire。我们认为这里的译文，数和合本修订版的就好。我们理解这里所指的‘火炭’的天象，是否为陨石下落的景象。
7，第13节，
【和合本、新译本】 耶和华也在天上打雷。至高者发出声音，便有冰雹火炭。
【思高本】上天在高天发出雷鸣，至高者吼出他的呼声。
【吕振中译本】永恒主在天上打雷，至高者发出他的声音、冰雹及火炭。
思高本的这节经文，是参考七十士译本翻译的，没有‘冰雹、火炭’这些词。思高本译为‘吼出’是不妥的，译为‘发出’比较好。
8，第22节，和合本等译为‘律例’的词，思高本译为‘诫命’。查相对应的希伯来文词是H2708，语义是‘法则，命令，律例’。这个词在旧约出现104次，在和合本中，有57次译为‘律例’。
9，第23节，和合本等译为‘保守’的词，思高本译为‘自知防范’，新译本译为‘谨慎’。相对应的希伯来文词是H8104，语义是‘防护，保护’。
10，第24节，和合本等译为‘公义’的词，思高本译为‘眼前的正道’，吕振中译本译为‘正义’。查相对应的希伯来文词是H8549，语义是‘公义，公平’。
和合本等译为‘清洁’的词，思高本译为‘清白’。相对应的希伯来文词是H1252，语义是‘清洁、纯洁’，英译为 pure。
11，第25节，和合本等译为‘慈爱’的词，思高本译为‘仁慈’，吕振中译本译为‘坚爱’。相对应的希伯来文词是H2623，语义是‘信实，仁慈，虔诚’。
和合本等译为‘完全’的词，思高本译为‘正直’，吕振中译本译为‘完善’。相对应的希伯来文词是H8549，语义是‘全部，完整，诚实，无瑕疵’。
和合本等译为‘乖僻’的词，思高本译为‘乖戾’，新译本译为‘狡诈’，和合本修订版译为‘歪曲’。相对应的希伯来文词是H6141，语义是‘扭曲’。
和合本等译为‘弯曲’的词，思高本译为‘乖戾’，新译本译为‘机巧’。相对应的希伯来文词是H6617，语义是‘扭曲’。
12，第27节，和合本译为‘困苦的百姓’，思高本译为‘卑微的人’，吕振中译本和新译本译为‘谦卑的人（民）’。查相对应的希伯来文词是H6041，语义是‘受苦的，谦卑的’。
13，第28节，和合本等译为‘灯’的词，思高本译为‘灯笼’。查相对应的希伯来文词是H5216，语义是‘灯’。
14，第29节，和合本译为‘冲入敌军’的词，思高本译为‘冲上了战场’，吕振中译本和新译本译为‘攻破敌军’。相对应于‘冲入’的希伯来文词是H7323，语义是‘奔跑，急进’。相对应于‘敌军’的希伯来文词是H1416，语义是‘军队’。
和合本译为‘墙垣’的词，思高本和和合本修订版译为‘城墙’。查相对应的希伯来文词是H7791，语义是‘堵墙’。
15，第32节，和合本译为‘行为完全’的词，思高本译为‘道路平坦无阻’，吕振中译本译为‘所行的路安全’，新译本译为‘道路完全’。查相对应于‘道路’的希伯来文词是H1970，语义是‘路’。相对应于‘完全’的希伯来文词是H8549，语义是‘完整’。和合本在这里是意译。
16，第35节，和合本译为‘温和’的词，思高本译为‘屈尊’，吕振中译本译为‘灵应’，新译本译为‘温柔’，和合本修订版译为‘庇护’。相对应的希伯来文词是H6038，语义是‘俯就，温柔，谦卑，仁慈，宽厚’。
17，第42节，和合本译为‘泥土’的词，思高本译为‘土粪’，吕振中译本译为‘泥泞’，新译本译为‘烂泥’。相对应的希伯来文词是H2916，语义是‘泥巴，粘土’。
18，第43节，和合本等译为‘百姓的争竞’的词，思高本译为‘叛乱的人们’，查相对应于‘争竞’的希伯来文词是H7378，语义是‘争竞’。
19，第44节，和合本等译为‘顺从’的词，思高本译为‘服膺’，新译本译为‘服从’。相对应的希伯来文词是H8085，语义是‘顺服’，英译为 obey。
和合本等译为‘投降’的词，思高本译为‘谄媚奉承’，新译本译为‘假意归顺’。相对应的希伯来文词是H3584，语义是‘假装，谄媚’。
20，和合本译为‘衰残’的词，思高本译为‘惊惶失色’，吕振中译本译为‘疲乏颓意’，新译本译为‘大势已去’，和合本修订版译为‘丧胆’。相对应的希伯来文词是H5034，语义是‘使枯萎，憔悴，消退，失败，衰弱’。
21，第46节，和合本译为‘耶和华是活神’，思高本译为‘上主万岁’，吕振中译本译为‘永恒主永活着’，新译本译为‘耶和华是永活的’，和合本修订版译为‘耶和华永远活着’。在这里后三个译本的译文比较好。
22，第50节，和合本等译为’救恩‘的词，思高本和吕振中译本译为‘胜利’。相对应的希伯来文词是H3444，语义是‘拯救，胜利’。
写于2015,10,27
上一篇：第1632篇（转载） 柏格理