二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1626篇
诗篇译文比较研究（15）
诗篇第15篇，和合本的译文如下：
Psm 15:1 耶和华啊，谁能寄居你的帐幕。能能住在你的圣山。
Psm 15:2 就是行为正直，作事公义，心里说实话的人。
Psm 15:3 他不以舌头谗谤人，不恶待朋友，也不随夥毁谤邻里。
Psm 15:4 他眼中藐视匪类，却尊重那敬畏耶和华的人。他发了誓，虽然自己吃亏，也不更改。
Psm 15:5 他不放债取利，不受贿赂以害无辜。行这些事的人，必永不动摇。
以下我们比较与分析和合本的译文与其他译本的不同之处：
1，第1节，和合本译为‘寄居’的词，思高本译为‘居住’。查相对应的希伯来文词是H1481，语义是‘寄居、集合’，英译为 dwell。
2，第3节，
【和合本】不恶待朋友，也不随夥毁谤邻里。
【思高本】不危害兄弟，也不恃势诋欺。
【吕振中译本】不恶待朋友。也不袭取闲话去毁谤邻近。
【新译本】不恶待朋友，也不毁谤他的邻舍。
【和合本修订版】不恶待朋友，也不随伙毁谤邻舍。
【KJV】nor doeth evil to his neighbour,nor taketh up a reproach against his neighbour.（不对他的邻舍行恶，不用责骂来反对他的邻舍。
【NIV】who does his neighbor no wrong,and casts no slur on his fellow man.（他不恶待他的邻舍，不把毁谤投向他的伙伴。）
查原文圣经，这一节经文的翻译，以KJV和NIV的原文，比较接近原文的意思和句序及词序。
相对应于 doeth的希伯来文词是H6213，语义是‘作、做’。相对应于 evil的希伯来文词是H7451，语义是‘恶’。相对应于 neighbour的希伯来文词是H7453，语义是‘邻舍’。
相对应于 casts（投、扔、撒）的希伯来文词是H5375，语义是‘举起，抛’。相对应于slur,reproach的希伯来文词是H2781，语义是‘责备，辱骂’。相对应于 fellow man的希伯来文词是H7138，语义是‘亲近的，亲属’。
这段经文直译的意思是：不对他的邻舍行恶，不把辱骂抛向他的亲属。
3，第4节，和合本译为‘匪类’的词，思高本译为‘作恶犯罪的人’，新译本译为‘卑鄙的人’。查相对应的希伯来文词是H3988（有工具书误为H3985），语义是‘拒绝、排斥、藐视’。
4，第5节，和合本译为‘行这些事的人，必永不动摇。’思高本译为‘这样行事，永定不移。’
我们认为，在这里和合本的译文比较好。
写于2015,10,18
上一篇：第1625篇（转载） 自然神学