二汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1627篇
诗篇译文比较研究（16）
诗篇第16篇，和合本的译文如下：
Psm 16:1 上帝啊，求你保佑我，因为我投靠你。
Psm 16:2 我的心哪，你曾对耶和华说，你是我的主。我的好处不在你以外。
Psm 16:3 论到世上的圣民，他们又美又善，是我最喜悦的。
Psm 16:4 以别神代替耶和华的，他们的愁苦必加增。他们所浇奠的血我不献上，我嘴唇也不题别神的名号。
Psm 16:5 耶和华是我的产业，是我杯中的分。我所得的你为我持守。
Psm 16:6 用绳量给我的地界，坐落在佳美之处。我的产业实在美好。
Psm 16:7 我必称颂那指教我的耶和华。我的心肠在夜间也警戒我。
Psm 16:8 我将耶和华常摆在我面前。因他在我右边，我便不至摇动。
Psm 16:9 因此我的心欢喜，我的灵快乐。我的肉身也要安然居住。
Psm 16:10 因为你必不将我的灵魂撇在阴间。也不叫你的圣者见朽坏。
Psm 16:11 你必将生命的道路指示我。在你的面前有满足的喜乐。在你右手中有永远的福乐。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第2节，
【和合本】我的好处不在你以外。
【思高本】唯有你是我的幸福。
【吕振中译本】你以外，我没有福利。
【和合本修订版】我的福气唯独从你而来。
查相对应于‘好处’的希伯来文词是H2896，语义是‘好的，良善的，有益的’。在和合本中，95次译为‘善’，67次译为‘好’，39次译为‘美’，19次译为‘福’，16次译为‘福乐’。
这一节经文，和合本的译文比较好，直译出原文的意思。我们的一切好处（好的，良善的，有益的，福气）都不在主以外，都是主所赐的。吕振中译本译为‘福利’，使人感到有偏向物质利益的方面，是不妥的。
2，第3节，和合本译为‘又美又善’的词，吕振中译本译为‘高贵者’，新译本译为‘尊贵荣美的人’，和合本修订版译为‘尊贵人’。查相对应的希伯来文词是H0117，语义是‘荣美，尊贵’。
3，第4节，
【和合本】以别神代替耶和华的
【思高本】归依其他神祗的人
【吕振中译本】那些急转退后的
【新译本】追求别神的
【和合本修订版】追逐别神的
查希伯来文圣经，相对应于‘追求，追逐’的希伯来文词是H4116，语义是‘匆忙，急速，快去’。在这节经文中没有相对应于‘神祗、神’的希伯来文词，这些词是各个译本的译者按上下文的意思加上去的。这个短句的直译是：‘急速去追求别的’
4，第9节，和合本译为‘灵’的词，吕振中译本译为‘肝肠’。查相对应的希伯来文词是H3519，语义是‘光彩，丰富，荣耀’。
5，第10节，和合本和新译本译为‘我的灵魂’的词，思高本和吕振中译本译为‘我’。查相对应的希伯来文词是H5315，语义是‘魂’，英译为 soul。
6，第10节，和合本译为‘圣者’的词，吕振中译本译为‘坚贞之士’。查相对应的希伯来文词是H2623，语义是‘圣徒，信实，仁慈，虔诚’。和合本译为‘朽坏’的词，吕振中译本译为‘冥坑’，新译本译为‘地府’，新译本注明，按七十子译本，可译为‘朽坏’。查相对应的希伯来文词是H7845，语义是‘坑，毁坏’。
写于2015,10,20
下一篇：第1628篇（转载） 柏格理与基督教的教育理念：发现自我、实现自我