|
二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇） 第1622篇 诗篇译文比较研究（13） 诗篇第13篇，和合本的译文如下： Psm 13:1 耶和华啊，你忘记我要到几时呢。要到永远吗。你掩面不顾我要到几时呢。 Psm 13:2 我心里筹算，终日愁苦，要到几时呢。我的仇敌升高压制我，要到几时呢。 Psm 13:3 耶和华我的上帝啊，求你看顾我，应允我，使我眼目光明，免得我沉睡至死。 Psm 13:4 免得我的仇敌说，我胜了他。免得我的敌人在我摇动的时候喜乐。 Psm 13:5 但我倚靠你的慈爱。我的心因你的救恩快乐。 Psm 13:6 我要向耶和华歌唱，因他用厚恩待我。 以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处： 1，第1节，和合本译为‘忘记我……要到永远吗’的短语，思高本译为‘把我全然遗忘’。查相对应于‘全然’的希伯来文词是H5331，语义是‘永远，永存，完全’，英译为 forever。 2，第1节，和合本译为‘掩面’的词，思高本、吕振中译本、新译本，也都译为‘掩面’。但和合本修订版译为‘转脸’。查相对应于‘掩’的希伯来文词是H5640，语义是‘隐藏，关闭，停止’。相对应于‘面’的希伯来文词是H6440，语义是‘脸面’。我们认为，在这里按和合本的原译比较好。 3，第2节 【和合本】我心里筹算，终日愁苦， 【思高本】我心情终日愁恨 【吕振中译本】我把苦痛放在自己身上 【新译本】我心里筹算不安，内心终日愁苦 查相对应于‘筹算’的希伯来文词是H6098，语义是‘劝告，智谋’，词源是H3289，语义是‘深谋远虑’。英译为 thought 相对应于‘心’的希伯来文词是H5315，语义是‘魂，心’，英译为 soul。 相对应于‘内心’的希伯来文词是H3824，语义是‘心’，英译为 heart。 这一节经文，新译本译得比较好，但‘不安’两字是原文中没有的。 4，第2节 【和合本】升高压制我 【思高本】高居我上 【吕振中译本】趾高气扬地向着我 【新译本】胜过我 查相对应于‘升高’的希伯来文词是H7311，语义是‘使升高，举起’。这一节经文原文里没有相对应于‘压制’的词。思高本是直译，其他译本是意译。 5，第3节，和合本和吕振中译本译为‘光明’的词，和合本修订版、思高本、新译本译为‘明亮’。查相对应的希伯来文词是H0215，语义是‘使照亮’。 6，第5节， 【和合本，新译本】倚靠你的慈爱 【吕振中译本】倚靠你的坚爱 【思高本】信赖你的爱怜 查相对应于‘慈爱’的希伯来文词是H2617，语义是‘慈爱，仁慈，良善’，这个词在旧约出现246次，在和合本中，有182次将其译为‘慈爱’，8次译为‘仁慈’。在英译本NIV中，译为 unfailing love，在英译本KJV中，将其译为 mercy。 在希伯来文中，译为‘love’的词有8个以上。但有大多是表达情爱。而H2617这个词是用以表达上帝的‘慈爱’。 7，第6节，和合本译为：我要向耶和华歌唱，因他用厚恩待我。 而思高本译为：我要向我恩主歌赞。 查相对应于‘厚恩’的希伯来文词是H1589，语义是‘报答、恩惠’。其他汉语译本的译意与和合本基本相同。英译本KJV译为 dealt bountifully(厚厚地恩待）。 写于2015,10,12 |