|
二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇） 第1618篇 诗篇译文比较研究（10） 诗篇第10篇，和合本圣经的译文如下： Psm 10:1 耶和华啊，你为什么站在远处。在患难的时候，为什么隐藏。 Psm 10:2 恶人在骄横中，把困苦人追得火急。愿他们陷在自己所设的计谋里。 Psm 10:3 因为恶人以心愿自夸。贪财的背弃耶和华，并且轻慢他。 Psm 10:4 恶人面带骄傲，说，耶和华必不追究。他一切所想的，都以为没有神。 Psm 10:5 凡他所作的，时常稳固。你的审判超过他的眼界。至于他一切的敌人，他都向他们喷气。 Psm 10:6 他心里说，我必不动摇，世世代代不遭灾难。 Psm 10:7 他满口是咒骂，诡诈，欺压。舌底是毒害奸恶。 Psm 10:8 他在村庄埋伏等候。他在隐密处杀害无辜人。他的眼睛窥探无倚无靠的人。 Psm 10:9 他埋伏在暗地，如狮子蹲在洞中。 他埋伏，要掳去困苦人。他拉网，就把困苦人掳去。 Psm 10:10 他屈身蹲伏，无倚无靠的人，就倒在他爪牙之下， Psm 10:11 他心里说，神竟忘记了。他掩面，永不观看。 Psm 10:12 耶和华啊，求你起来。上帝啊，求你举手。不要忘记困苦人。 Psm 10:13 恶人为何轻慢上帝，心里说，你必不追究。 Psm 10:14 其实你已经观看。因为奸恶毒害，你都看见了，为要以手施行报应。 无倚无靠的人，把自己交托你。你向来是帮助孤儿的。 Psm 10:15 愿你打断恶人的膀臂。至于坏人，愿你追究他的恶，直到净尽。 Psm 10:16 耶和华永永远远为王。外邦人从他的地已经灭绝了。 Psm 10:17 耶和华啊，谦卑人的心愿，你早已知道。 你必豫备他们的心，也必侧耳听他们的祈求。 Psm 10:18 为要给孤儿和受欺压的人伸冤，使强横的人不再威吓他们。 以下我们比较和分析和合本译文与其他译本的不同之处： 1，第2节，和合本和吕振中译本译为‘追得火急’的词，和合本修订版和新译本译为‘追逼’，思高本译为‘难为’。相对应的希伯来文词是H1814，语义是‘追赶，穷追不舍’。 2，第3节，和合本译为：‘贪财的背弃耶和华，并且轻慢他。’ 和合本的注说明，或可译为‘他（指恶人）祝福贪财的，却轻慢耶和华。’ 究竟原文的意思是什么呢？我们看看其他的译本： 【吕振中译本】贪得盗取之人谤讟而藐视永恒主。 【新译本】贪财的人谤讟耶和华，并藐视他。 【新译本注】他称赞贪财的人，却藐视耶和华。 【思高本】匪徒因轻慢上主而自幸。 我们查相对应于‘背弃、谤讟、祝福、称赞’的希伯来文词是H1288，是有双重语义的，既有‘祝福’的意思，也可有‘咒诅’的意思；要看上下文的文脉来决定。在这里，我们认为吕振中译本的译文比较好。 3，第4节，和合本、新译本、思高本译为‘耶和华必不追究’的短语，和合本修订版和吕振中译本译为（恶人）‘不寻找耶和华’的意思。查原文圣经这里的主语是‘恶人’。 和合本译为‘他一切所想的，都以为没有神。’ 【和合本修订版】他的思想中全无 神。 【新译本】在他的一切思想中都没有上帝。 【吕振中译本】他一切想法都没有上帝。 查相对应于‘想、想法、思想’的希伯来文词是H4209.语义是‘计谋、意图’。 4，第5节，和合本译为‘凡他所作的，时常稳固’， 思高本译为‘他的道路时时弯曲错谬’。 查相对应于‘稳固，弯曲错谬’的希伯来文词是H2342，语义是‘扭转，缠绕，回旋，在痛苦中扭曲’。 第5节，和合本译为‘你的审判超过他的眼界’ 【和合本修订版】你的审判不在他眼里 【新译本】你的审判他都不放在眼内 【吕振中译本】你判断高超，不在他眼里 【思高本】常把你的惩罚抛在脑后 查相对应于‘超过’的希伯来文词是H5048，语义是‘前面’，引申义为‘超过。远离’。在原文圣经里没有相对应于‘眼里、眼界、脑后’的词。都是译者按自己的理解加上去的。 5，第9节，和合本译为‘洞中’的词，新译本译为‘丛林中’，吕振中译本译为‘丛蔽中’，思高本译为‘洞口’。查相对应的希伯来文词是H5520，语义是‘巢穴，帐幕’，英译为 cover。 6，第14节，和合本译为‘因为奸恶毒害，你都看见了，为要以手施行报应。’ 【和合本修订版】顾念人的忧愁和愁苦，放在你的手中。 【新译本】忧患和愁苦，你都已经看到，并且放在自己的手中。 【思高本】其实你已经看见欺压和暴行，正考虑亲手加以严惩。 【吕振中译本】因为毒害和愁苦你都观看，为要以手行鉴察。 相对应于‘忧患’的希伯来文词是H3708，语义是‘烦恼，愁烦’，英译为 grief。 相对应于‘愁苦’的希伯来文词是H5999，语义是‘作苦工，烦恼’英译为 trouble。 7，第15节，和合本译为‘净尽’的词，新译本译为‘清清楚楚’，思高本译为‘不再发作’，吕振中译本译为‘无余’。查相对应的希伯来文词是H4672，加上前面的否定词，语义是‘不能到达，不能获得，不能建立’。 8，第18节，和合本译为‘强横的人’，思高本译为‘尘世的人’，吕振中译本译为‘属于地的人’。查相对应的希伯来文词是H0776，语义是‘地，世界’，英译为 earth。 写于2015,9,30 |