|
二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇） 第1619篇 诗篇译文比较研究（11） 诗篇第11篇，和合本的译文如下： Psm 11:1 我是投靠耶和华。你们怎麽对我说，你当像鸟飞往你的山去。 Psm 11:2 看哪，恶人弯弓，把箭搭在弦上，要在暗中射那心里正直的人。 Psm 11:3 根基若毁坏，义人还能作什么呢。 Psm 11:4 耶和华在他的圣殿里，耶和华的宝座在天上。他的慧眼察看世人。 Psm 11:5 耶和华试验义人。惟有恶人和喜爱强暴的人，他心里恨恶。 Psm 11:6 他要向恶人密布网罗。有烈火，琉璜，热风，作他们杯中的分。 Psm 11:7 因为耶和华是公义的。他喜爱公义。正直人必得见他的面。 以下我们分析和合本译文与其他译本的几个不同之处： 1，第2节，和合本译为‘弯弓’的词，新译本译为‘弓已经拉开’，吕振中译本译为‘拉紧了弓’。查相对应的希伯来文词是H1869（有工具书误为H4869),语义是‘拉弓’，以脚踏使弓弯曲。 2，第4节，【和合本】他的慧眼察看世人。 【思高本】他的眼睛垂视下地，他的目光细察人子。 【和合本修订版】他的眼睛察看，他的眼目察验世人。 【吕振中译本】他的眼观看着世界，他的眼目察验着人类。 【新译本】他的眼观看，他的目光察验世人。 这节经文的翻译，和合本修订版和新译本最接近原文的意思，没有增加或减少原文表达的意思。与‘目光’相对应的希伯来文词是H6079，语义是‘眼皮，光线’，译为‘目光’比较好。 3，第5节， 【和合本】耶和华试验义人。惟有恶人和喜爱强暴的人，他心里恨恶。 【思高本】上主审察着义人和恶人，全心痛恨那爱蛮横的人。 【吕振中译本】永恒主在试验义人和恶人，他的心恨恶那爱强暴的。 【新译本】耶和华试验义人和恶人，他的心恨恶喜爱强暴的人。 我们看到和合本和以上其他3个汉译本的区别是：‘恶人’这个词是放在后一个句子中。我们查考英译本KJV和NIV，其译文的意思与和合本相同。我们查考这一节经文的原文，从文法结构来看，我们以为和合本的译文比较靠谱。 4，第6节， 【和合本】他要向恶人密布网罗。有烈火，琉璜，热风，作他们杯中的分。 【思高本】上主使火炭硫磺降与恶人之身，干燥的热风是他们杯中的份。 【吕振中译本】他必向恶人下炭火跟硫磺雨，必有焚烧的风做他们杯中的份。 【新译本】耶和华必使火炭落在恶人身上，烈火、硫磺和旱风是他们杯中的份。 查原文圣经，这节经文里没有‘密布网罗’这个意思，所以其他3个译本就不会译出相应的文字来。 相对应于‘下……雨’的希伯来文词是H4305，语义是‘降雨，降下’。这节经文吕振中译得比较好。 5，第7节，和合本里，第1个‘公义’，相对应的希伯来文词是H6662，语义是‘公义’。第2个‘公义’，相对应的希伯来文词是H6666，语义是‘公义的行为，义行’，对后者，其他译本作了与和合本不同的翻译。耶和华喜爱公义的行为，是要求我们基督徒，不仅要有信心和知识，还要有公义的好行为，才能荣耀上帝。 写于2015,10,7 |