|
二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇） 第1612篇 诗篇译文比较研究（6） 诗篇第6篇的和合本译文是： Psm 6:1 耶和华啊，求你不要在怒中责备我，也不要在烈怒中惩罚我。 Psm 6:2 耶和华啊，求你可怜我。因为我软弱。耶和华啊，求你医治我。因为我的骨头发战。 Psm 6:3 我心也大大的惊惶。耶和华啊，你要到几时才救我呢。 Psm 6:4 耶和华啊，求你转回，搭救我。因你的慈爱拯救我。 Psm 6:5 因为在死地无人记念你，在阴间有谁称谢你。 Psm 6:6 我因唉哼而困乏。我每夜流泪，把床榻漂起，把褥子湿透。 Psm 6:7 我因忧愁眼睛乾瘪。又因我一切的敌人眼睛昏花。 Psm 6:8 你们一切作孽的人，离开我吧。因为耶和华听了我哀哭的声音。 Psm 6:9 耶和华听了我的恳求。耶和华必收纳我的祷告。 Psm 6:10 我的一切仇敌都必羞愧，大大惊惶。他们必要退后，忽然羞愧。 以下我们分析几处各种译文的不同之处： 1，第6篇的篇名，和合本为‘患难中求助的祈祷’，思高本的篇名是‘忏悔的恳祷’，新译本的篇名是‘在悲苦中呼求上帝拯救’。 2，第,3节里和合本译为‘心’的词，思高本译为‘灵魂’。查相对应的希伯来文词是H5315，语义是‘魂，生命力’。这个词在旧约出现597次，是一个使用频次比较高的词。在和合本中有170次将其译为‘心’，89次译为‘命’，78次译为‘性命’，23次译为‘灵魂’。 第3节里和合本译为‘大大的惊惶’，思高本译为‘万分痛苦’，吕振中译本译为‘非常惊惶’，新译本译为‘大大战栗’。查相对应于‘惊惶’的希伯来文词是H926，语义是‘发自内心的战栗，发抖，惊惶，惊恐，害怕’。 第3节里，和合本的译者加了‘才救我’3个字，是原文里没有的。其他译本都没有加上这个意思。 3，第6节里，和合本译为：我每夜流泪，把床榻漂起，把褥子湿透。 【思高本】常以眼泪浸湿我的床铺，常以鼻涕流透我的被褥。 【新译本】夜夜流泪，把床漂起，把床榻湿透。 【吕振中译本】每夜以眼泪使床漂浮着，把床榻湿透。 【牧灵圣经】我每夜流泪，滴滴泪水浸湿床褥。 【现代中文译本】夜夜我的床榻浸在眼泪里，我的枕头湿透了。 【KJV】All night make I my bed to swim,I water my couch with my tears. 【NIV】All night long I flood my bed with weeping ,and drench my couch with tears. 查相对应于‘漂起’的希伯来文词是H7811，语义是‘游泳，致使淹没’。相对应于‘湿透’的希伯来文词是H4529，语义是‘解散，消化，分解，溶解’。相对应于‘褥子’的希伯来文词是H6210，语义是‘卧榻，沙发，睡椅’。 按原文直译的意思是：每夜在我的床上因我的眼泪使我游泳（喻指全身湿透），使我的床榻被消化（喻指不感觉其存在）。 和合本译为‘流泪，把床榻漂起’，是误会了作者的意思，不可能作如此不合情理和实际情况的夸张。新译本和吕振中译本此处也是误译。希伯来文H7811这个动词‘游泳’在这节经文里使用时的人称是第1人称，即‘我游泳’，而不是‘床游泳，床漂起’。理解为喻指‘全身湿透’的这种诗意表达方式比较靠谱。 写于2015,9,10 |