二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第９９６篇
对和合本修订版利未记第7章修订情况的评论
利未记第7章共38节,<修订版>共改动78处.以下就几个改动的问题进行讨论:
1,第16节,原和合本译为‘是为还愿或是甘心献的’，修订版改为‘是还愿祭或甘心祭’。查相对应于‘还愿’的希伯来文词是Ｈ５０８８，语义是‘对上帝的誓言，愿望’；相对应于‘甘心献的’的希伯来文词是Ｈ５０７１，语义是‘甘心献上的’。原译是对的。
2，第18节，原和合本译为‘可憎嫌的’，修订版改为‘不洁净的’。查相对应的希伯来文词是Ｈ６２９２，语义是‘发臭，不洁的肉类’。译为‘可憎嫌的’比较好。
３，第１９节，原和合本译为‘污秽物’的词，修订版改为‘不洁净之物’。查相对应的希伯来文词是Ｈ２９３１，语义是‘污秽的，不洁净的’。
４，第２１节，原和合本译为‘人’的词，修订版改为‘人体’。查相对应的希伯来文词是Ｈ０１２０，语义是‘人，人类’。
５，第３４－３５节，提出“摇的胸和举的腿是亚伦和他的子孙永得的份（Ｈ４４９０），受膏的份（Ｈ４８８８，语义是‘油膏’）”。在第３５节下半节原和合本译为‘正在摩西叫他们前来给耶和华供祭司职分的日子’，修订版改为‘就是摩西叫他们前来，给耶和华供祭司职分的那一天开始的。’修订版有些意译，但表达的意思比较清楚到位。
６，第３６节，有和合本译为‘耶和华吩咐以色列人给他们的，这是他们世世代代永得的份’，修订版改为‘耶和华吩咐给他们的，作为他们在以色列人中世世代代永远当得的份’。查原文有从以色列人给出的意思，我们以为按原译较好。
２０１２,４,１８
上一篇：第995篇 马布里：感谢上帝
下一篇：第997篇 圣经的汉语译本问题