二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第979篇
对和合本修订版出埃及记第40章修订情况的评论
出埃及记第40章共38节，《修订版》共改动70处。以下就几个改动的问题进行讨论：
1，第2节和第6节,原和合本译为‘帐幕’的词，修订版改为‘会幕的帐幕’。查相对应于‘帐幕’的希伯来文词是H4908，语义是‘帐幕，住处’，英译为 tabernacle。相对应于‘会幕’的希伯来文词是H4150（会，节期，指定的时间和地点，英译为 meeting)和H0168（帐棚，英译为 tent)。
希伯来文圣经此处指出是‘会幕的帐幕’，是强调这不是一般的帐幕，而是定期定点大祭司和摩西与上帝相会的地方，是分别为圣的地方。
2，第15节，原和合本译为‘他们世世代代凡受膏的，就永远当祭司的职任。’修订版改为‘他们受了膏，就必世世代代永远得祭司的职分。’这里的问题是‘世世代代’这个定语修饰哪一个短语。我们认为按圣经有关祭司受膏后才可担当职任的规定和实例，原和合本此处的译文是对的。亚伦和他儿子受了膏，他的后代就自然而然地世世代代当祭司，这是不可能的。每个亚伦的后代必须自己受膏后，才能当祭司。
3，第21,23,25,27,28,32节等处，原和合本译为‘他’的词，修订版改为‘摩西’。查相对应的希伯来文词是H4872，语义是‘摩西’。这一修订是对的。在这里强调耶和华所吩咐的对象是‘摩西’，多次提到摩西的名字，比用代名词‘他’更有力度。
4，第38节，原和合本译为‘日间，耶和华的云彩是在帐幕以上，夜间，云中有火，在以色列全家的眼前，在他们所行的路上，都是这样。’修订版改为‘在他们所行的路上，在以色列全家的眼前，白天，耶和华的云彩在帐幕上，黑夜，有火在云彩中。’分析以上两个译文，表达的意思是基本相同的。但其子句的顺序有所不同，而在这里原和合本的译文语序是比较接近原文的。
2012,3,13
上一篇：第978篇 对和合本修订版出埃及记第39章修订情况的评论