五，书籍和媒体简介（诗歌）
第1098篇
天使歌声：圣哉圣哉圣哉
圣经里有两处记载了天使的‘圣哉！圣哉！圣哉！’的歌声。一处是在以赛亚书6:3，是撒拉弗天使的呼喊：‘圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华，他的荣光充满全地！’
另一处是在启示录4:6，是四活物（解经家一般认为是指天使长）昼夜不住地说：‘圣哉，圣哉，圣哉，主上帝是昔在、今在、以后永在的全能者！’
在《普天颂赞》赞美诗本里的第一首诗就是称颂上帝的‘圣哉、圣哉、圣哉’的圣哉三一歌。1948年我们在青年基督徒团契就用的这个诗本。现在的《赞美诗·新编》也把他收录为第一首诗歌。
赞美诗是信徒怀着敬畏和虔诚的心态，咏唱出赞美上帝的心声，如同馨香的祭上达天庭。不是世俗歌曲用于消遣或娱乐的。因此每当我们以清洁的心灵，口唱心和地唱赞美诗时，灵魂就得到洁净和升华。
一首优秀的、属灵的赞美诗，他的诗词和曲调都是优美的，是圣灵感动作者才能写出来。演唱后能得到圣徒的喜爱和共鸣，传唱历久而不衰。我们先来了解一下这首诗词的作者：
西柏（Reginald Heber, 1783-1826）西柏是英國聖公會的聖品人，後來前往印度傳福音，作了加爾各答的主教。他也是一位詩人，詩的品質很高，詩意很濃。但有很多人抱怨說，西柏的詩太詩意了，有點看不懂得。試看他其中 第一节，差不多每一基督徒都會唱：
‘聖哉，聖哉，聖哉，全能的主神（神明），
清晨我众歌聲，穿雲上达至尊；
聖哉，聖哉，聖哉，慈悲与全能，
荣耀与赞美，归三一真神（妙身）。’
我们再看一下英文的歌词：写出于1826年，临死去世的那一年。
Holy, Holy, Holy!Lord God Almighty!
Early in the morning our song shall rise to Thee;
Holy, Holy, Holy!Merciful and Mighty!
God in Three Persons, blessed Trinity!
這詩非常有詩意。就著文學的角度來看，是屬上乘之作。有人認為這首詩歌只有天使可以唱。聖經每次說到「Holy,
Holy」的時候，都是記載天使在那裡說：「聖哉，聖哉，聖哉！」所以堅持真理的人問：「那麼，我們基督徒能不能唱呢？」有人說不能，但是還有不少的人說能，所以這首詩歌就傳播開了。
这首英文诗是由刘廷芳博士（1892-1947）和杨荫浏教授（1899-1984）在1932年合作译出的。他们两位都是编辑《普天颂赞》的主要负责人。总的来说，其译文是优美的，也忠实表达了原文的意思，音韵与曲调配合得好。但美中不足的是用了‘神明，妙身’等词汇，
事實上，這一首詩歌之廣受喜愛，得力於戴克斯音乐博士（John B. Dykes1823-1876）1861年所作的曲子。1847年他大学毕业后任圣公会牧师，兼任唱诗班指挥。
2012,11,25