二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第1004篇
对和合本修订版利未记第10章修订情况的评论
利未记第10章，共20节。《修订版》共改动52处。以下就几个改动的问题进行讨论：
1，第2节，原和合本译为‘烧灭’的词，修订版改为‘吞灭’。查相对应的希伯来文词是H0398，，这个词在旧约出现786次，在和合本里，有541次译为‘吃’，43次译为‘烧灭’，26次译为‘吞灭’。联系上文，在这里是有火出来‘烧杀’了亚伦的两个儿子，因为他们献了凡火。由于他们的尸体和袍子还在，用‘灭’字似不确切。也许译为‘烧杀’较好。
2，第5节，原和合本译为‘把他们穿着袍子’，修订版改为‘来把尸体连袍子一起’。查相对应于‘穿着袍子’的希伯来文词是H3801，带有前置词，英译为 in tunics of them。；语义是‘在他们的内袍里’。和合本译者可能认为，这两人被烧杀，原来的衣服没有了，要给他们穿上内袍。
3，第17节，原和合本译为‘这赎罪祭既是至圣的，主又给了你们，为要你们担当会众的罪孽，在耶和华面前为他们赎罪，你们为何没有在圣所吃呢？’
修订版改为‘为何没有在圣所吃这赎罪祭呢？它是至圣的，是耶和华给你们的，为要除掉会众的罪孽，在耶和华面前为他们赎罪。’
将以上两种译文相对照，其表达的意思是基本相同的，而子句的句序有所不同。修订版的译文比较符合原文的句序。
译为‘至圣的’的希伯来文词是两个连续的H6944，语义是‘圣中最圣的’，译为‘至圣的’，很好。
相对应于‘担当’的希伯来文词是H5375，语义是‘担当，背负’。从原文看，是被杀的羔羊担当会众的罪孽，而不是亚伦和他的儿子。
4，第20节，原和合本译为‘摩西听见这话，便以为美’，修订版改为‘摩西听了，就看为美’。查原文，相对应于‘美’的希伯来文词是H3190，语义是‘完好的，美丽的，成功的，快乐的’，英译为 satisfied(满意的）。在原文里还有一个词H5869，语义是‘在他（指摩西）的眼中’，英译为 in eyes of him。总的意思是‘摩西听了，在他眼中，以为是完好的，满意的。’原和合本在这里的译文比较简捷，可以不改。
2012,5,3
上一篇：第1003篇（转载） 近代中国历史大潮中的澳洲人----桑德斯姐妹
下一篇：第1005篇 对和合本修订版利未记第11章修订情况的评论