二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第945篇
对和合本修订版出埃及记第24章修订情况的评论
出埃及记第24章共18节，《修订版》共改动44处。以下就几个改动的问题进行讨论：
1，第2节，原和合本译为‘亲近’的词，修订版改为‘接近’。查相对应的希伯来文词是H5066，语义是‘接近，靠近’。这一修订是对的。
2，第3节，原和合本译为‘将耶和华的命令、典章都述说与百姓听’，修订版改为‘向百姓陈述耶和华的一切命令和典章’。这两种译法，其基本意思是相同的，修订版加了‘一切’这个词，在原文里是有相对应的词的，应该加上。其中‘命令’一词，相对应的希伯来文词是H1697，语义是‘话’，也可译为‘命令’。
3，第5节，原和合本译为‘又向耶和华献牛为平安祭’，修订版改为‘又宰牛献给耶和华为平安祭’。查相对应于‘献’的希伯来文词是H2076，语义是‘屠杀，献祭’。这是可改可不改的问题。
4，第7节，原和合本译为‘耶和华所吩咐的，我们都必遵行’，修订版改为‘耶和华所吩咐的一切，我们都必遵行，也必听从’。查相对应于‘听从’的希伯来文词是H8085，语义是‘聆听，顺服’。这一修订是对的。
5，第8节，原和合本译为‘这是立约的血，是耶和华按这一切话与你们立约的凭据’，修订版改为‘这是立约的血，是耶和华按照这一切的命令和你们立约的凭据’。查相对应于‘话’的希伯来文词是H1697，语义是‘话’，与前面第3节的‘命令’H1697)是同一个词。这句话直译的意思是‘是耶和华按这一切话与你们同在’，‘立约的凭据’是译者按对上句的理解，加上去的。
6，第11节，原和合本译为‘他的手不加害在以色列的尊者身上，他们观看上帝’，修订版改为‘他不把手伸在以色列领袖的身上，他们瞻仰上帝’。查原文此处没有相对应于‘加害’的词，而是‘伸手’。相对应于‘观看’的希伯来文词是H2372，语义是‘注视，看见异象’。也许译为‘在异象中看见上帝’比较好；约翰福音1:18节说，从来没有人看见过上帝，只有在父怀里的独生子将他表明出来。如经上所说，他们所看到的异象是‘脚下仿佛有平铺的蓝宝石，如同天色明净’。
7，第13节，原和合本译为‘上了上帝的山’，修订版改为‘摩西上了上帝的山’。这一修订是符合原文的。
8，第16节，原和合本译为‘召’的词，修订版改为‘呼叫’。查相对应的希伯来文词是H7121，语义是‘大声呼叫，指名称呼’。
9，第17节，原和合本译为‘烈火’的词，修订版改为‘吞噬的火’。查相对应于‘烈’的希伯来文词是H0398，语义‘消耗，吞灭’,英译为consuming。原和合本是意译。
2011,12,22
上一篇：第944篇 方圆论