二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第940篇
对和合本修订版出埃及记第21章修订情况的评论
出埃及记第21章共36节，《修订版》共改动83处。以下就几个改动的问题进行讨论：
1，第5节，原和合本译为‘明说’的词，修订版改为‘声明’。查相对应的希伯来文词是两个连续的相同的动词H0559，语义是‘说，陈明’，英译为 declare。译为‘明说’是把强调的这层意思表达出来。
2，第8节，原和合本译为‘若不喜欢她’，修订版改为‘后来看不顺眼’。查原文直译的意思是‘在眼中（H5869）看为邪恶、坏的（H7451)'.原和合本是意译，是可以的。
3，第8节，原和合本译为‘用诡诈待她’，修订版改为‘对她失信’。查相对应于‘诡诈’的希伯来文词是H0898，语义是‘行事诡秘，不实地对待’。这是可改可不改的问题。
4，第10节，原和合本译为‘好合的事’，修订版改为‘房事’，查相对应的希伯来文词是H5772，语义是‘有性关系的同住’。原和合本此处的译文是比较典雅的。在圣经里对婢女都有这样人性和人道的关怀，说明婚姻和正当的性关系是上帝的安排，要夫妻二人成为一体，互相帮助，繁衍后代；而不是龌龊污秽的事。
5，第13节，原和合本译为‘埋伏着杀人’，修订版改为‘出于预谋’。查相对应于‘埋伏’的希伯来文词是H6658，‘杀人’二字是译者加上去的。而‘出于预谋’是意译。
6，第14节，原和合本译为‘人若任意用诡诈杀了他的邻舍’，修订版将‘任意’改为‘蓄意’。查相对应的希伯来文词是H2102，语义是‘粗野，骄傲，狂妄’。
7，第19节，原和合本译为‘算无罪’的词，修订版改为‘免处刑’。查相对应的希伯来文词是H5352，语义是‘免受罚，使洁净’。
8，第20节，原和合本译为‘必要受刑’，修订版改为‘必受报应’。查相对应的希伯来文词是两个相同的连续的动词，H5358，语义是‘刑罚、报仇、怀恨’。译为‘必要受刑’，表达了要严加刑罚的意思。
9，第21节，原和合本译为‘因为是用钱买的’，修订版改为‘因为那是他的财产’。这句话直译的意思是‘因为那是他的银子(H3701）’，英译为property。原和合本在这里是意译，是可以的。
10，第22节，原和合本译为‘堕胎’的词，修订版改为‘胎儿掉了出来’，意思基本相同，但原和合本比较简捷。
11，第29节，原和合本译为‘素来’的词，修订版改为‘向来’。查相对应的希伯来文词是H8543（语义是‘昨天，以前’）和H8032（语义是‘三天前，前天’）。原文的意思是在牛触人事故发生的前一两天，就有人警戒过牛主。
12，第35节，原和合本译为‘平分价值’，修订版改为‘平分价钱’。相对应于‘价值’的希伯来文词是H3701，语义是‘银子’。我们认为在这里直译为‘平分银子’还比较好。
2011,12,7
下一篇：第941篇 对和合本修订版出埃及记第22章修订情况的评论