二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第939篇
对和合本修订版出埃及记第20章修订情况的评论
出埃及记第20章共26节，《修订版》共改动37处，相对以前其他各章来说，是改动得比较少一些的。以下就几个改动的问题进行讨论;
1,第5节，原和合本译为‘不可侍奉它’，《修订版》改为‘不可侍奉它们’。这一修订是对的，因为相对应于‘它们’的希伯来文代名词是第3人称复数。
原和合本译为‘追讨’的词，修订版改为‘惩罚’。查相对应的希伯来文词是H6485，语义是‘追讨，惩罚，数点’。在这里译为‘追讨’比较好。
2，第7节，原和合本译为‘不可妄称耶和华你上帝的名’。查原文，这句话如直译，其意思是‘不可为虚妄的事（H7723）举起（H5375）耶和华你上帝的名’。H7723是名词，语义是‘虚妄，无用，虚假’，英译为 misuse(误用，滥用）。H5375是动词，语义是‘举起’，英译为 take。从这里我们可以领会‘不可妄称耶和华你上帝的名’的真正含义是‘不可为虚妄、无用、虚假的事，滥用和误用耶和华上帝的名。’
3，第12节，原和合本译为‘孝敬父母’，相对应于‘孝敬’的希伯来文词是H3513，语义是‘尊重，尊敬’，英译为 honor。译为‘孝敬’是使用中国文化传统常用的词，使国人便于理解和接受。
4，第13节，原和合本译为‘不可杀人’。查相对应于‘杀人’的希伯来文词是H7523，语义是‘谋杀，残杀’。英译为 murder。在旧约时代，按上帝的律法，对犯奸淫罪的人，经审判要用石头打死，这可能不会算作‘谋杀’。
5，第23节，原和合本译为‘你们不可作什么神像与我相配,不可为自己作金银的神像。’，修订版改为‘你们不可为我制造偶像，不可造任何金银的神像’。 相对应于‘神像’的希伯来文名词是H0430的复数，英译为 gods,汉译的意思是‘许多假神，神像’。相对应于‘与我相配’的英译是alongside me。在这里按原和合本的较好。
6，第25节，原和合本译为‘家具’的词，修订版改为‘工具’。查相对应的希伯来文词是H2719,语义是‘刀，剑，切割工具’。在这里是应该修订的。
2011,12,1
下一篇：第940篇 对和合本修订版出埃及记第21章修订情况的评论