二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第919篇
对和合本修订版出埃及记第10章修订情况的评论
出埃及记第10章共29节，《修订版》共改动66处。以下就几个改动问题进行讨论：
1，第1节，原和合本译为‘我使他和他臣仆的心刚硬’，修订版改为‘因我使他硬着心，也使他臣仆硬着心’。查相对应于‘刚硬’的希伯来文词是H3513，语义是‘使沉重，累人的’。可以直译为‘我使他和他的臣仆心情沉重’。在本章的第20节，原和合本译为‘但耶和华使法老的心刚硬’，修订版改为‘但耶和华任凭法老的心刚硬’；相对应于这里的‘刚硬’的希伯来文词是H2388，语义是‘使坚固，顽强的，顽固的’。在这里将‘使’修订为‘任凭’比较好。
‘刚硬’这个词，在和合本出埃及记的‘十灾’译文中多次出现，但相对应的希伯来文，却是两个不同的词，因此要善于区分。
2，第2节，原和合本译为‘向埃及所作的事’，修订版改为‘严厉对付埃及的事’。查相对应于‘所作’的希伯来文词是H5953，语义是‘实现，做得过分’。改译为‘严厉对付’是比较接近原文意思的。有的汉语译本译为‘愚弄、戏弄、耍弄’，是不好的。英译为 dealt harshly,也是‘严厉对待’的意思。
原和合本译为‘你儿子和你孙子’，修订版改为‘儿子和孙子’。查原文，‘你’字是不可少的。
3，第5节，原和合本译为‘并且吃那冰雹所剩的’，修订版改为‘它们要吃那冰雹后所剩，就是留给你们的’。查原文，有相当于‘就是留给你们的’的词句。相对应于‘留给’的希伯来文词是H7604，语义是‘存留’。
4，第7节，原和合本译为‘已经败坏了’，修订版改为‘快要灭亡了’。查相对应于‘败坏’的希伯来文词是H0006，语义是‘败坏，使灭亡’。在这里译为‘已经败坏了’比较好。
5，第10节，原和合本译为‘我容你们和你们妇人孩子去的时候，耶和华和你们同在吧！你们要谨慎，因为有祸在你们眼前。’，修订版改为‘耶和华和你们同在吧！若让你们带着你们的孩子同去，看，灾祸就在你们面前。’查原文：1，没有相对应于‘妇人’的词，使和合本译者加上去的,2，相对应于‘你们要谨慎’的希伯来文词是H7200，语义是‘看’,3，按原文语序，‘耶和华和你们同在吧！’这个子句应在句首，这样整个句子的意思比较顺。法老是不同意以色列人带着孩子出埃及，所以说这一番话阻拦。
6，第12节，原和合本译为‘菜蔬’的词，修订版改为‘植物’。查相对应的希伯来文词是H6212，语义是‘青草，菜蔬’。这里以不改为好。
7，第13节，原和合本译为‘以前没有这样的，以后也必没有’，修订版改为‘是空前绝后的’。改后文字比较简捷，但也是可改可不改的。
8，第20节，原和合本译为‘使埃及地黑暗’，修订版改为‘使黑暗笼罩埃及地’，查原文，没有相对应于‘笼罩’的词。
原和合本译为‘似乎摸得着’，修订版改为‘甚至可以摸得到’。查原文，相对应于‘摸’的希伯来文词是H4959，语义是‘摸索，感觉’，英译为 feel。意思是‘可以感觉到’。
9，第26节，原和合本译为‘要从其中取出来’，修订版改为‘要从牲畜中挑选’。查相对应于‘取出来’的希伯来文词是H3947，语义是‘取，拿’。
10，第29节，原和合本译为‘你说得好’，修订版改为‘就照你说的’。查相对应于‘说’的希伯来文词是H1697。相对应于‘好’的希伯来文词是H3651，语义是‘正确，如此’。原和合本在这里的译文是可以的。
2011,10,11
上一篇：第918篇 对和合本修订版出埃及记第9章修订情况的评论
下一篇：第920篇 对和合本修订版出埃及记第11章修订情况的评论