二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第920篇
对和合本修订版出埃及记第11章修订情况的评论
出埃及记第11章共10节，《修订版》共改动28处。以下就几个改动的问题进行讨论：
1，第1节，原和合本译为‘总要催逼’的词，修订版改为‘一定会赶’。查相对应于‘催逼’的希伯来文词是H1644，语义是‘驱逐，赶出’。但按最后以色列人被容许出埃及的情形来看，译为‘催逼’比较好。
2，第2节，原和合本译为‘叫他们男女各人向邻舍要金器银器’，修订版将‘男女各人向邻舍’改为‘男的女的向邻舍’。而查原文相对应的意思是‘男人向他的邻舍，女人向她的邻舍’，男人、女人都是单数。此处是可以不改的。
3，第5节，原和合本译为‘磨子后的’，修订版改为‘推磨的’，而在脚注注明原文意思是‘在石磨后’。此处是不要改的。
4，第7节，原和合本译为‘摇舌’的词，修订版改为‘吠叫’。查原文，相对应于‘摇’的希伯来文词是2782，语义是‘尖锐地批评，伤害，使机警’。相对应于‘舌’的希伯来文词是H3956,语义是‘舌’，英译为tongue。在KJV和NKJV中，这个词都译为move its tongue,与原和合本译意基本相同。而NIV，译为bark(吠叫），NRSV,译为growl（咆哮），都是意译。吕振中译本译为‘鼓舌吠一声’，译者注明‘吠一声’是外加的。这个词也是可改可不改的。
5，第7节，原和合本译为‘是将埃及人和以色列人分别出来’，修订版改为‘区别埃及和以色列’。查相对应于‘埃及人’的希伯来文词是H4714，在旧约中出现653次，在原和合本中，有606次译为‘埃及’，42次译为‘埃及人’。查相对应于‘以色列人’的希伯来文词是H3478，在旧约中出现2459次，在原和合本中，有2424次译为‘以色列’，35次译为‘以色列人’。在这里，根据上下文，译为‘埃及人’和‘以色列人’比较好。
2011,10,13
上一篇：第919篇 对和合本修订版出埃及记第10章修订情况的评论
下一篇：第921篇 听吴勇长老的见证