二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第918篇
对和合本修订版出埃及记第9章修订情况的评论
出埃及记第9章共35节，《修订版》共改动77处。以下就几个改动的问题进行讨论：
1，第4节，原和合本译为‘……牲畜，凡属以色列人的，一样都不死。’，修订版把‘一样’改为‘一个’。查相对应于‘一样’的希伯来文词是H1697，语义是‘话，事实’。在这里英译为a thing。原文直译是‘事实上都不死’。我们认为原和合本的翻译是可以的，意思是各样牲畜，一样都不死。
2，第8节，原和合本译为‘你们取几捧炉灰’，修订版改为‘你们从炉里满满捧出炉灰’，查原文，相对应于‘满满’的希伯来文词是H4393，语义是‘充满’；但原文在这里没有相对应于‘从炉里’和‘几捧’的词，也许译为‘你们满满地捧出炉灰’，比较好。
原和合本译为‘向天扬起来’，修订版改为‘把它撒在空中’。相对应于‘天’的希伯来文词是H8064，语义是‘天空’，我们认为，这里是不要改的。
3，第12节，原和合本译为‘耶和华使法老的心刚硬’，修订版修订为‘耶和任凭法老的心刚硬’。这一修订比较好。
4，第14节，原和合本译为‘普天下’的词，修订版修订为‘全地’，是符合原文词义的。
5，第16节，原和合本译为‘存立’的词，修订版改为‘存活’。查相对应的希伯来文词是H5975，语义是‘站立’，英译为 raised。应译为‘存立’比较好。
6，第17节，原和合本译为‘你还向我的百姓自高’，修订版改为‘可是你仍然向我的百姓自高自大’，改了以后反而没有原来译文简捷了。
7，第19节，原和合本译为‘催进来了’，修订版修订为‘带去躲避’。查相对应的希伯来文词是H5756，语义是‘带进避难所’。
8，第22节，原和合本译为‘你向天伸杖’，修订版修订为‘你向天伸出你的手’。在这里的修订是符合原文的。但原和合本译者可能是参考了本章第23节，有‘向天伸杖’的行动，就相应作了修改。
9，第28节，原和合本译为‘这雷轰和冰雹已经够了’，修订版修订为‘因上帝的雷轰和冰雹已经够了’。原文圣经在这里有相对应于‘上帝的’的词。修订是对的。
10，第31节，原和合本译为‘麻’的词，修订版改为‘亚麻’。查相对应的希伯来文词是H6593，语义是‘细麻’，英译为 flax(亚麻）。这属于可改可不改的问题。
11，第33节，原和合本译为‘雨也不再浇在地上了’，修订版改为‘雨也不再下在地上了’。查相对应于‘浇’的希伯来文词是H5413，语义是‘倒出，流下’。在这里译为‘浇’比较好。
12，第34节，原和合本译为‘就越发犯罪’，修订版改为‘又再犯罪’。相对应于‘越发’的希伯来文词是H3254，语义是‘增加，加大’，在这里译为‘越发’比较好。
2011,10,5
上一篇：第917篇 对和合本修订版出埃及记第8章修订情况的评论
下一篇：第919篇 对和合本修订版出埃及记第10章修订情况的评论