二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第891篇
对和合本修订版创世记第43章修订情况的评论
创世记第43章共34节，《修订版》共改动101处。以下就几个改动的问题进行讨论：
1，第3节，原和合本译为‘谆谆地告诫’，修订版改为‘严厉地警告’。相对应的希伯来文词是两个相同的动词H5749连续放在一起，其语义是‘劝诫，警戒’。在希伯来文里，把一个动词重复两次，意思是强调其重要性，加大力度，代替副词的作用。在汉语语境里，用副词‘谆谆地’来加大‘告诫’的力度，是比较确当的。当时约瑟只是对他的10个哥哥提出‘要带便雅悯到埃及来’的要求，在这里译为‘谆谆地告诫’较好。
2，第11节，原和合本译为‘榧子’的词，修订版改为‘坚果’。查相对应的希伯来文词是H0992，语义是‘阿月浑子树所结的坚果’，英译为pistachio nut。查《圣经中动植物的意义》一书，说台湾人称这种果为‘开心果’，现在在大陆的超市也能买到。国产的‘榧子’是坚果的一种，而开心果是另一种坚果，形状是不同的。而‘坚果’是一个统称，包括了榧子、开心果、银杏、核桃等等。我们认为，在这里也许译为‘开心果’较好。
3，第18节，原和合本译为‘找我们的错缝，下手害我们’，修订版改为‘要设计害我们’。相当于‘找我们的错缝’的希伯来文词是H1556，语义是‘寻找机会’。相对应于‘害’的希伯来文词是H5307，语义是‘击倒’。修订版的改动是比较简捷的意译，而原和合本的译文，也是对的；这属于可改可不改的问题。
4，第23节，原和合本译为‘赐给你们财宝’，修订版改为‘把财宝放在’。查相对应于‘赐给’的希伯来文词是H5414,在旧约圣经里出现1857次。在原和合本里，327次译为‘给’，293次译为‘赐’，241次译为‘交’，31次译为‘赐给’。在这里原和合本的翻译是对的。
5，第29节，原和合本译为‘小儿啊’的词，修订版改为‘我儿啊’。按原文直译，似乎译为‘我的儿’是对的，英译为son of me。但约瑟和便雅悯是亲兄弟，按汉语语境，应该译为‘小儿’比较得体，不要乱了辈分。
6，第30节，原和合本译为‘爱弟之情发动’，修订版改为‘爱弟之情激动’。相对应于‘情’的希伯来文词是H7356,语义是‘怜悯’，也就是对弟弟便雅悯的怜爱之情。相对应于‘发动’的希伯来文词是H3648，语义是‘被强烈的情感触动’。或许改为‘被强烈的爱弟之情触动’，比较符合原文意思。但这也属于可改可不改的问题。
7，第34节，原和合本译为‘宴乐’的词，修订版改为‘畅饮’。查相对应的希伯来文词是H7937,语义是‘喝醉’。
8，其他大部分的改动是可改可不改的。如：‘吃尽’改‘吃完’，‘兄弟’改‘弟弟’，‘起身’改‘动身’，‘那或者是错了’改‘或许那是个失误’，‘晌午’改‘中午’，‘同我’改‘要跟我’，等等。
2011，8，5
下一篇：第892篇 对和合本修订版创世记第44章修订情况的评论