二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第892篇
对和合本修订版创世记第44章修订情况的评论
创世记第44章共34节，《修订版》共改动87处。以下就几个改动的问题进行讨论：
1，第1节，原和合本译为‘把粮食装满这些人的口袋，尽着他们的驴所能驮的’，修订版改为‘按照他们的驴子所能驮的，把这些人的袋子装满粮食’。这两种译文译出的意思是基本相同的，只是句子的次序有所不同。而原和合本的句序是与原文一致的。
2，第5节，原和合本译为‘这不是我主人饮酒的杯吗？岂不是他占卜用的吗？’，修订版改为‘这不是我主用来饮酒，确实用它来占卜的吗？’。查相当于‘占卜’的希伯来文词是两个H5172，语义是‘预测，占卜’。英译为 divine,语义是‘预测，占卜，看穿，察觉’，这是由divine这个词的基本语义为‘神的，神性的，神圣的’推衍引伸的意思。连续用两个H5172，表达更为强烈的意思，但在这里汉语译文难以译出这层意思。而在第15节，同样出现这两个H5172，则原和合本用‘必能占卜’来表达，比较好；而修订版改为‘懂得占卜’，在力度上就反而差一些。我们可以理解为，约瑟讲自己有很强的察觉和看穿事物的能力。比较而言，在第5节，原和合本的译文比较通顺。
3，第5节，原和合本译为‘作恶了’的词，修订版改为‘不对的’。查相对应的希伯来文词是H7489，语义是‘邪恶，坏的’。此处原和合本的翻译是对的。
4，第16节，原和合本译为‘怎能自己表白出来呢？’，修订版改为‘还能为自己表白吗？’。相对应于‘表白’的希伯来文词是H6663，语义是‘使正直，显为义’，英译为‘show innocence'(表明无辜）。按原和合本此处的译文是可以的，按当时的情景，用‘怎能’两个字比较好。
5，第20节，原和合本译为‘小孩子’的词，修订版改为‘小儿子’。查相对应的希伯来文词是H3208，语义是‘幼年，少年人’。
6，第34节，原和合本译为‘若童子不和我同去，我怎能上去见父亲呢？’，修订版改为‘若这年轻人不和我在一起，我怎能上到我父亲那里呢？’查原文圣经，在这里没有相对应于‘见’的希伯来文词，修订版在这里的修订是可以的。
7，还可以举出一些可改可不改的例子，如：‘家宰’改‘管家’，‘追那些人去’改‘去追那些人’，‘屋中’改‘屋里’，‘奴仆’改‘奴隶’，‘作保’改‘担保’，‘担罪’改‘担当这罪’‘替’改‘代替’等等。
2011，8，7
下一篇：第893篇 约瑟对哥哥们的考验