二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第890篇
对和合本修订版创世记第42章修订情况的评论
创世记第42章共38节，《修订版》共改动103处。以下就几个改动的问题进行讨论：
1，第1节，原和合本译为‘观望’的词，修订版改为‘对看’。查相对应的希伯来文词是H7200，语义是‘观看，判断’。译为‘观望’较好。
2，第3节，原和合本译为‘遭害’的词，修订版改为‘遭难’。查相对应于‘害’的希伯来文词是H0611，语义是‘伤害，灾害’。译为‘遭害’较好。
3，第11节，原和合本译为‘一个人’，修订版改为‘同一个人’。指弟兄12人是雅各一个人的儿子。在这里原文圣经里没有相当于‘同’的词。原和合本在这里译为‘一个人’是对的。
4，第14节，原和合本译为‘我才说你们是奸细，这话实在不错’，修订版修订为‘我刚才对你们说过了，你们是奸细’。在这里修订版是与原文圣经意思一致的。原和合本加了‘这话实在不错’几个字，加重了语气。
5，第15节，原和合本译为‘从此就可以把你们证验出来了’，修订版改为‘这样你们就可以证实自己了’。查相对应于‘证验’的希伯来文词是H0974，语义是‘试验，验证’。在这里原和合本的译文比较符合原文的意思。
6，第16节，原和合本译为‘好证验你们的话真不真，若不真’，修订版改为‘好证实你们的话是不是真的，若不是’。比较一下，在这里原和合本的译文比较简捷。
7，第18节，原和合本译为‘你们照我的话行，就可以存活’，修订版修订为‘你们这么做就可以活’。修订版在这里是按原文直译的，原和合本是按上下文意思加了‘照我的话’几个字。
8，第20节，原和合本译为‘便有证据’处，修订版改为‘就是真的了’。查相对应于‘证据’的希伯来文词是H0539，语义是‘建立一个支撑’，也就是‘证据’的意思。
9，第21节，原和合本译为‘实在有罪’，修订版改为‘实在犯了罪’。相对应于‘有罪’的希伯来文形容词是H0818,语义是‘有罪的’。原和合本此处的翻译是对的。
10，第21节，原和合本译为‘见他心里的愁苦’，修订版改为‘看见他的痛苦’。相对应于‘心里’的希伯来文词是H5315，语义是‘魂，生命，心’。人愁苦的情感是魂的功能和外在表现，是别人可以看见的，原和合本在这里的翻译是对的。
11，第22节，原和合本译为‘所以流他血的罪向我们追讨’，修订版修订为‘他的血在追讨了’。此处修订版的译文是符合原文的。
12，第23节，原和合本译为‘通事’的词，修订版修订为‘传译官’比较好。因为现代人对‘通事’这个词是不熟悉的。
13，第25节，原和合本译为‘口袋’的词，修订为‘袋子’，比较好。因为一般认为‘口袋’是比较小的，如衣服的口袋。相对应的希伯来文词是H8242，语义是‘麻袋布’。在中东与中国一样，都是用麻袋装粮食的。
14，第28节，原和合本译为‘提心吊胆，战战兢兢地’，修订版改为‘战战兢兢，心都快跳出来了’。相对应于‘提，跳’的希伯来文词是H5927，语义是‘使上升，登上’。比较一下，在这里原和合本的译文的修辞比较好，用了大家熟悉的成语，又比较得当。
2011，8，3
下一篇：第891篇 对和合本修订版创世记第43章修订情况的评论