二，汉语圣经的翻译和比较研究
第877篇
对和合本修订版创世记第34章修订情况的评论
创世记第34章共31节，《修订版》共改动79处。以下就改动的几个问题进行讨论：
1，第2节和第7节，原和合本译为‘行淫’的词，修订版修订为‘同寝’。相对应的希伯来文词是H7901，语义是‘躺卧，睡觉’。修订为‘同寝’是对的。可以译为‘行淫’的希伯来文词是H2181，其语义是‘犯奸淫，拜偶像，作妓女’。
2，第3节，原和合本译为‘系恋’的词，修订版改为‘喜欢’。相对应的希伯来文词是H1692，语义是‘粘着，附着，紧紧跟随’，英译为 was drawn（被吸引）。原和合本译为‘系恋’是比较接近原意的。
3，第7节，原和合本译为‘忿恨’的词，修订版修订为‘悲愤’。 相对应的希伯来文词是H6087，语义是‘烦恼，恼火，悲伤’。译为‘悲愤’比较接近原文语义。
4，第11节，原和合本译为‘但愿我在你们面前蒙恩’，修订版改为‘愿你们看得起我’。相对应于‘蒙恩’的希伯来文词是H46729（找到）和H2580（恩惠），译为‘蒙恩’比较接近原文意思。修订版的改动是一种意译。
5，第15节，原和合本译为‘惟有一件才可以应允’，修订版改为‘惟有一个条件，我们才答应你们’。查原文并没有相对应于‘条件’的词，是修订者认为这样添加后，意思更明确。但我们认为在这里原和合本的译文也是可以的。
6，第16节，原和合本译为‘两下成为一样的人民’，修订版改为‘大家成为一族人’。相对应于‘人民’的希伯来文词是5971，语义是‘百姓，种族，国家’。我们认为在这里按原和合本的译文较好。意思是‘以色列的儿女和哈抹的儿女都成为一样受割礼的百姓’。而不是‘以色列族’和‘哈抹族’可以成为同一族人。
7，第25节，原和合本译为‘趁着众人想不到的时候’，修订版改为‘不动声色地’。相对应的希伯来文词是H0983，语义是‘安然，从容地’。英译为 unsuspected(意外地），与原和合本的译意是近似的。
8，第30节，原和合本译为‘有了臭名’，修订版改为‘坏了名声’。相对应于‘臭名’的希伯来文词是H887,语义是‘使发臭’。原和合本这里的译文是比较接近原文语义的。修订版这里的译文是意译。
9，其他的改动大多数是可改可不改的。如：‘女子’改‘少女，女孩’，‘闭口不言’改‘沉默’，‘妹子’改‘妹妹’，‘夺了’改‘夺走了’等等。
2011，7，7
下一篇：第878篇 对和合本修订版创世记第35章修订情况的评论