二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第876篇
对和合本修订版创世记第33章修订情况的评论
创世记第33章共20节，《修订版》共改动49处。以下就改动的问题进行讨论：
1，第4节，原和合本译为‘又搂着他的颈项与他亲嘴’，修订版改为‘伏在他的颈项上亲他’。
相对应于‘搂着’的希伯来文词是H2263,语义是‘拥抱’，相对应于‘伏在’的希伯来文词是H5307，语义是‘俯伏’。‘搂着’与‘拥抱’的语义是相近的；‘伏在’与‘俯伏’的语义也是相近的。我们认为在这里是没有必要改动的。
2，第10节，原和合本译为‘你容纳了我’，修订版改为‘你宽容了我’。相对应于‘容纳’的希伯来文词是H7521，语义是‘悦纳’，意思比‘容纳’‘宽容’更亲近一层。在这里可修订为‘悦纳’，或不改也可。
3，第12节，原和合本译为‘我在你前头走’，修订版改为‘我和你一起走吧’。相对应于‘前头’的希伯来文词是H5048，语义有在前头的意思，没有‘一起走’的意思。
4，第14节，原和合本译为‘我要量着在我面前群畜和孩子的力量慢慢地前行’，修订版修订为‘我要按着在我面前的牲畜和孩子的步伐慢慢前进’。相对应于‘步伐’的希伯来文词是H7272，语义是‘脚，一步，脚步’。在和合本里这个词168次译为‘脚’，8次译为‘脚步’。在这里修订为‘按着……步伐’比较好。原和合本是意译，译者根据对于原文的理解而拓展的体会来译的。
5，第18节，原和合本译为‘城东’的词，修订版修订为‘城的前面’，相对应的希伯来文词是H6440，语义是‘在前面’。这一修订是对的。
6，第19节，原和合本译为‘一百块银子’，修订版改为‘一百可锡塔’。相对应于‘可锡塔’的希伯来文词是H7192，‘可锡塔’是其音译，意思是一种货币单位，但币值相当于多少，也是未知数。原和合本在‘银子’两字下面有小点，表示原文无此字，是译者认为必须加上才能原文的意思更加清楚。我们认为在这里用‘一百块银子’比较好。
7，其他大部分改动是可改可不改的，如：‘容’改‘让’，‘回往’改‘回’，‘盖造’改‘盖’，‘名叫’改‘叫’，‘求你’改‘请你’等等。
2011，7，4
下一篇：第877篇 对和合本修订版创世记第34章修订情况的评论