二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约）
第853篇
不是“稗子”是“毒麦”
经文：太13：24-30，36-40。
“耶稣又设个比喻对他们说：‘天国好像人撒好种在田里，
及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子里就走了。
到长苗吐穗的时候，稗子也显出来。田主的仆人来告诉他说：主啊，
你不是撒好种在田里吗？从哪里来的稗子呢？主人说：：
这是仇敌作的。仆人说：你要我们去薅出来吗？主人说：不必，恐怕薅稗子，连麦子也拔出来。容这两样一齐长，等着收割。
当收割的时候，我要对收割的人说：先将稗子薅出来，捆成捆，
留着烧，惟有麦子要收在仓里。’……当下耶稣离开众人，
进了房子。他的门徒进前来，说：‘请把田间稗子的比喻讲给我们听
。’他回答说：‘那撒好种的就是人子，田地就是世界，好种就是天国之子，稗子就是那恶者之子，撒稗子的仇敌就是魔鬼，
收割的时候就是世界的末了，收割的人就是天使。将稗子薅出来用火
焚烧，世界的末了也要如此。’”
笔者查考《新约》希腊原文，中文和合本译为“稗子”的这个词，《
圣经原文字典国际统一编号》为G2215其希腊原文是ζιζάνιον
[zizanion]是指杂生於麦田里的“毒麦”，毒麦的外形非常类似小麦[属“拟态杂草”]，
然而其子粒中含有能麻痹中枢神经、致人昏迷的毒麦碱（C7H12N2O），以未成熟的或多雨潮湿气候收获的种子毒性****。
被认为是恶性杂草。另外，毒麦生于麦田中，影响麦子产量。
毒麦的混生株率与小麦产量损失呈正相关。毒麦混生株率为0.1%时，小麦产量损失0.64%~2.94%；混生株率为5%，
产量损失达19.12%~26.12%，减产幅度相当明显。农民
们称之为“黑芯麦”也叫“鬼麦”、“闹心麦”，而非稻田里才有的“稗子”。
英文KJV译为tares（有害物质），不够正确。NIV新国际
英文圣经译:weeds
[wi:dz]
(杂草)也不合主比喻的原文字义。
唯有New
Jerusalem Bible《新耶路撒冷圣经》直译为:
darnel
['dɑ:nəl]（毒麦），符合原文字义。
中文圣经把它翻译成“稗子”实在是误译，
应当按照原文字义修订为“毒麦”才是。
王春江2010-2-5
【编者注】和合本修订版译为‘杂草’。思高本译为‘莠子’。朝鲜文圣经译意是‘麦莠子’。有原文字典译为‘莠草’。但译为‘毒麦’是比较准确的，参见《圣经动植物意义》一书第205页。