二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第854篇
对和合本修订版创世记第22章修订情况的评论
创世记第22章共24节，《修订版》共改动44处。以下就改动的问题进行讨论：
一，第12节，原和合本译为‘你不可在这童子身上下手，一点不可害他。’按原文直译的意思是‘不要伸你的手在童子身上，也不要对他做什么。’这里可以按和合本的原译，不必改动为‘也不可伤害他’。
二，第13节，原和合本译为‘公羊’的词，修订版修订为‘公绵羊’，其相对应的希伯来文词是H0352，是阳性名词，语义是‘公绵羊’，英译为 ram。
亚伯拉罕时代主要是以畜牧为生的时代，他们对不同类别的羊，有不同的名称：
1，公山羊，H8163,英译为 male goat
2 ,母山羊，H5795，英译为 goat
3 ,公绵羊，H0352,英译为 ram
4，母绵羊，H7353，英译为 sheep
5，羊群，H6629,英译为 flock。
原和合本在有的地方，翻译时没有译出公与母的区别，或者是山羊与绵羊的区别，我们认为还是尽可能按原文语义加以区分为好。
三，第17节，原和合本译为‘论福，我必赐大福给你；论子孙，我必叫你的子孙多起来。’修订版修订为‘我必多多赐福给你，我必使你的后裔大大增多。’
查原文圣经，相对应于‘赐福’的希伯来文词H1288，相对应于‘增多’的希伯来文词H7235,都是连续有两个相同的词，意思是‘多多赐福’‘大大增多’。这是希伯来文的特点，重复用词是为了加重语气。
四，其他一些改动，大多是可改可不改的，如：‘要试验’改‘考验’，‘备上驴’改‘预备了驴’，‘羊羔’改‘羔羊’，‘捆绑’改‘绑了’，‘呼叫’改‘呼唤’，‘远远地看见’改‘遥望’等等。
20114，27
下一篇：第855篇（转载） 最牛钉子户