二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第852篇
对和合本修订版创世记第21章修订情况的评论
创世记第21章，共34节，《修订版》改动共有67处。以下就改动的情况进行讨论：
1，第1节，原和合本译为‘耶和华……便照他所说的给撒拉成就’，修订版改动为‘耶和华实现了他对撒拉的应许’。相对应于‘成就’的希伯来文词是H6213，语义是‘做，完成’。原和合本的译文是对的，不需要改动。
2，第2节，原和合本译为‘当亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕，到上帝所说的日期，就给亚伯拉罕生了一个儿子。’修订版修订为‘亚伯拉罕年老，到上帝对他说的那所定的时候，撒拉怀了孕，给他生了一个儿子。’我们查考原文，看到修订后的词序是符合原文的，就是说，撒拉的怀孕，也是在上帝预定的时间里完成的。
3，第14节，原和合本译为‘走迷了路’，修订版改动为‘流浪’，按相对应的希伯来文词是H8582,语义是‘迷路’，这里不需改动。
4，第18节，原和合本译为‘把童子抱在怀中’，修订版修订为‘把孩子扶起来，用你的手握住他’。我们查相对应于‘扶起来’的希伯来文词是H5375,英译为 lift；相对应于‘握住’的希伯来文词是H2388，语义是‘握住’，英译为 hold。在这里的修订是正确的。因为当时的以实玛利已经是大于14岁的少年（亚伯拉罕生以实马利时86岁，生以撒时100岁，夏甲和以实玛利被赶出时，以撒已经断奶。），所以译为‘把童子抱在怀中’是个误译。
5，第20节，原和合本译为‘上帝保佑童子’，修订版修订为‘上帝与这孩子同在’，这一修订是符合原文的。
6，第23节，原和合本译为‘欺负’的词，修订版改为‘亏待’。查相对应的希伯来文词是H8266，语义是‘欺骗’，英译为 deal falsely。在这里可以不改原和合本。
7，第33节，原和合本译为‘垂丝柳树’，修订版改为‘柳树’。查相对应的希伯来文词是H0815，英译为 tamarisk，语义是柽柳树，其枝条是如垂丝一样的。但属于小乔木，生于沙漠边缘地带，与我国生长于水边的垂柳有所不同。在这里保留和合本的原译，是较好的。
8，其他大部分改动是可改可不改的，如‘按着’改‘照着’，‘喜笑’改‘欢笑’，‘生’改‘出生’，‘用尽’改‘用完’，‘指责’改‘责备’，‘母羊羔’改‘小母羊’，‘栽上’改‘种了’等等。
2011，4，22
上一篇：第851篇 对和合本修订版创世记第20章修订情况的评论