二，汉语圣经的翻译好比较研究（旧约）
第841篇
对和合本修订版创世记第14章修订情况的评论
创世记第14章共24节，《修订版》改动了47处。以下就几处改动的情况进行讨论：
1，第4节，原和合本译为‘十三年’，修订版修订为‘第十三年’；第5节，‘十四年’修订为‘第十四年’。将一般的数词修订为序数词，是符合希伯来文圣经的，英译本里也是用序数词。在当年翻译和合本时，可能在汉语里对数词和序数词的应用方面还没有分得太清楚。应该修订。
2，第5节，原和合本译为‘……同盟的王都来在亚特律加宁，杀败了利乏音人’，修订版修订为‘……结盟的王都来了，在亚特律·加宁击败利乏音人’。
我们查考原文圣经，修订版的断句是符合希伯来文圣经的，是在五个不同的地方，击败了不同民族的人。相对应于‘杀败（击败）’的希伯来文词是H5221,其语义为‘击打，杀害’，英译为defeat。我们认为译为‘击败’可能更好些，不至过于血腥。
3，第10节，原和合本译为‘所多玛王和蛾摩拉王逃跑，有掉在坑里的，’，修订版改为‘所多玛王和蛾摩拉王逃跑，掉在坑里，’。按原文圣经的意思是‘他们掉在坑里’，但是否是指所多玛王和蛾摩拉王都掉在坑里？因为在本章第17节说，所多玛王出来迎接亚伯拉罕。因为这个坑是石漆（柏油）坑，掉下去性命难保。因此原和合本加了一个‘有’字，也许是可以前后呼应的。NIV英译本加了一个子句 some of the men （有些人)。
4，第15节，原和合本译为‘……又追到大马士革左边的何把’，修订版译为‘……并且追杀他们，直到大马士革北边的何把。’
我们查考原文圣经，相对应于‘追到’的希伯来文词是H7291，语义是‘追’，没有‘杀’的意思，这里以保持和合本原译为好。相对应于‘左边（北边）’的希伯来文词是H8040，其语义为‘左面，北面’，是多义词，两种译文都没有错。在希伯来文里为什么‘左边’是‘北边’呢？我们的理解是：当年以色列人出埃及是由西向东，会幕和以后圣殿的方向都是朝东的，人面向东方，其右手为南，其左手为北。所以在以色列人使用的希伯来文词汇里，左边和北边是指同一边。这里虽然记载的是亚伯拉罕时代的事，但是是摩西写的创世记。我们认为在这里修订为‘北边’较好。
5，第19节，原和合本译为‘天地的主、至高的上帝’，修订版修订为‘至高的上帝，天地的主’我们查看原文圣经后认为修订版的修订是对的。
6，第22节，原和合本译为‘我已经向……起誓’，修订版改为‘我指着……起誓’。经查考原文圣经，此处相当于的希伯来文词是H7311，其语义是：‘我已经向（永恒主耶和华）举手’NIV英译本译为 I have raised my hand to the LORD。我们认为这里以保持和合本的原译为好。
其他许多改动都是可改可不改的，如‘侍奉’改‘服事’，‘乃是’改‘这就是’，‘逃出来’改‘逃脱’，‘同盟’改‘结盟’，‘并’改‘以及’等等。
2011，4，8
上一篇：第840篇 对和合本修订版创世记第13章修订情况的评论
下一篇：第842篇 对和合本修订版创世记第15章修订情况的评论