二，汉语圣经的翻译和比较研究
第840篇
对和合本修订版创世记第13章修订情况的评论
创世记第13章共18节，《修订版》共改动26处。以下就几处的改动，进行讨论：
1，第2节，原和合本译为‘亚伯兰的金、银、牲畜极多。’修订版修订为‘亚伯兰的牲畜和金银极多。’我们查看希伯来文圣经的这节经文，其词序是‘牲畜’在前，‘金银’在后。也许是在古代主要以畜牧为生的社会，更为重视‘牲畜’在财产中的分量。
2，第6节，原和合本译为‘那地容不下他们，因为他们的财物甚多，使他们不能同居。’
修订版改为‘那地容不下他们住在一起，因为他们的财物非常多，使他们不能同住一起。’
我们查看希伯来文圣经的这一节经文，有对应于‘住’（H2421）和‘在一起’（H3162）的希伯来文词，原和合本省略未译。再者当今‘同居’一词多用于指男女发生两性关系，改为‘同住一起’也许是避免误会的一个改动。
3，第7节，原和合本译为‘相争’的词，修订版改为‘之间起了争端’，这一改动似无必要，原译更为简捷。
第8节，原和合本译为‘我们是骨肉（原文作弟兄）’，修订版改为‘我们是一家人’，后者是意译。我们认为原和合本在这里的译文是不必改动的。
4，第10节，原和合本译为‘……约旦河的全平原……都是滋润的’，修订版改为‘……约旦河整个平原……都是水源充足之地’。我们查考相对应于‘滋润的’的希伯来文词是H4945，其语义是‘灌溉，使饮酒’为阳性名词，它的词源是H8248,语义是‘使湿润，喝水，畅饮’，为动词。我们认为原和合本译为‘滋润的’是可以的，不必改动。
其他一些改动多是可改可不改的，如‘就是从前’改为‘当初’，‘甚多’改为‘非常多’，‘分离’改为‘分开’，‘挪移’改为‘迁移’等等。
2011，4，7
上一篇：第839篇 对和合本修订版创世记第12章修订情况的评论
下一篇：第841篇 对和合本修订版创世记第14章修订情况的评论