二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第839篇
对和合本修订版创世记第12章修订情况的评论
创世记共20节，《修订版》改动处共39处。以下就几处修订的问题进行讨论：
1，第9节，原和合本译为‘南地’，修订版修订为‘尼革夫’。与这个词相对应的希伯来文词是H5045,语义是‘南地’，音译是‘尼革夫’。在英译本里，有不同的译法：KJV译为south，NKJV译为South,NIV,NRSV译为Negev。在汉语译本里，新译本、吕振中译本译为‘南地’，思高本译为‘乃革布’。
从以上不同的翻译，我们可以看出，凡音译为‘尼革夫，乃革布，Negev'的，和译为South的，都认为这是一个专用的地名，是在地图上可以标注出来的。如果译为south或不带地名号的‘南地’，则是为一个普通名词，泛指南方的土地。而根据现代圣经译者的理解，这是当年亚伯拉罕时代直到古以色列国大卫时代，曾经有过的专用地名，在地图上是标注出来的。
由于现在的汉语译本大都不采用地名号了，所以难以分辨‘南地’是否为专用地名。我们认为如果和合本为了译其语义，要保留仍译为‘南地’，则应该加一个脚注，指出这是一个专用地名。
2，第16节，原和合本译为‘亚伯兰得了许多牛羊、骆驼、公驴、母驴、仆婢。’修订版修订为‘（法老）给了亚伯兰许多牛、羊、公驴、奴仆、婢女、母驴、骆驼。’
经查对，《修订版》在这里是按照原文圣经的词序直译的。而《原和合本》是经过整理而简化的。在原文圣经里，‘牛、羊、……骆驼’都是复数名词，可以译为‘牛群、羊群……骆驼群’，但汉语译本用‘许多’一词代替，也是可以的。
3，第17节，原和合本译为‘降大灾于……’，修订版修订为‘降大灾击打……’。相对应于‘击打’的希伯来文词是H5060，语义是‘击打、触摸、到达’。原和合本省略未译，将其修订符合原文是好的。
本章其他许多改动之处，是可改可不改的。如‘叫’改为‘使’，‘容貌俊美的妇人’改为‘美貌的女人’，‘臣宰’改为‘臣仆’等等。
2011，4，4
上一篇：第838篇（转载） 许牧世牧师和谭天均医师夫妇的婚姻见证
下一篇：第840篇 对和合本修订版创世记第13章修订情况的评论