二，汉语圣经的翻译和比较研究
第828篇
对和合本修订版创世记第8章修订情况的评论
创世记第8章共22节，《修订版》共改动有47处。我们查考比较之后认为，绝大部分是无须改动的；因为改动前后，语义没有多大差别。如‘叫风吹地’改为‘使凤吹地’，‘闭塞’改为‘关闭’，‘渐退’改为‘逐渐消退’，‘现出来了’改为‘露出来了’，‘找不着’改为‘找不到’，‘咒诅’改为‘诅咒’，‘存留’改为‘存在’等等。
下面我们讨论几个可改可不改的例子：
1，第22节，原和合本译‘稼穑’，修订版改为‘撒种，收割’。改了以后通俗易懂，但是‘稼’的意思是‘种植’，其意思比‘撒种’更为广泛，还包括插秧、栽植等农事。相对应于‘撒种’的希伯来文词是H2233，语义是‘耕种，栽种’。也许改动为‘种植，收割’较好。
从原和合本此处的下文来看：‘稼穑、寒暑、冬夏、昼夜’，都是两个字排比的词，有文字的美，读起来也朗朗上口，不去改动，也许更好。为帮助不懂‘稼穑’语义的读者，可以加个脚注。
2，第18节，原和合本译为‘于是挪亚和他的妻子、儿子、儿妇都出来了。’，修订版改为‘于是挪亚和他的儿子、妻子、媳妇都出来了。’他们的不同之处是：修订版把‘儿子’放在‘妻子’前面，把‘儿媳’改为‘媳妇’。我们查考原文圣经，‘儿子’是在‘妻子’前面，创世纪7：7和7：13原文的顺序，也是‘儿子’在前面，先进方舟。但是在创世纪8：15-16节，上帝对挪亚说：“你和你的妻子、儿子、儿妇都可以出方舟。”原文和译文都是把‘妻子’放在前面。
所以我们理解这里的顺序，并没有男女性别重要性方面的区别，仅仅是记录在进出方舟的过程中，男丁先进先出。《修订版》在此处的修订是可以的，更符合原文。但是‘儿媳’改为‘媳妇’就不必要了，因为在中国北方，有称妻子为媳妇的。
3，第21节，原和合本译为‘（人从小时心里怀着恶念）也不再按着我才行的灭各种的活物了。’修订版改为‘因为人从幼年就心里怀着恶念，我也不再照我曾做的毁灭一切生物了。’
原和合本译者可能感到括弧里的一句话（人从小时心里怀着恶念），与上下文联系不紧密，不连贯，就用了括弧。但修订版加了‘因为’这个词，意思仍然不顺。与‘因为’相对应的希伯来文词是H3588,语义是‘虽然’。我们认为在这里修订为‘虽然人从小时心里怀有恶念，’比较好。
2011，3，16
上一篇：第827篇 关于圣画的讨论
下一篇：第829篇 对和合本修订版创世记第9章修订情况的评论