二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第826篇
对和合本修订版创世记第7章修订情况的评论
创世记第7章共24节，《修订版》共改动46处。 绝大多数是可改可不改的。如：‘我见你’改为‘我看你’，‘泛滥在地上’改为‘在地上泛滥’，‘畜类’改为‘牲畜’，‘降大雨在地上’改为‘有大雨降在地上’等等。
下面我们还要列举一些改动以后，还不及原译的：
1，第16节，原和合本的译文是‘凡有血肉的进入方舟的，都是有公有母。’《修订版》改为‘凡有血肉的，都一公一母进入方舟。’从本章第2-3节，我们可以看到洁净的畜类和空中的飞鸟，要带七公七母。所以原和合本译为‘有公有母’是正确的。译为‘一公一母’反而前后矛盾了。
2，第18节，24节：‘水势浩大’改为‘水势汹涌’，也是改得不如原译。相对应于‘浩大’的希伯来文词是H1396，语义是‘强大，得胜，坚定’。译为‘浩大’比较贴近原文的意思。而汹涌是形容波涛狂狼的词。
3，第18节，原和合本译为‘漂来漂去’，而《修订版》改为‘漂荡’。而相对应于‘漂来漂去’的希伯来文词是H3212，语义是‘行走，来去’。改动后反而不如原译贴近原文意思了。在浸宣出版社出版的《旧约圣经中希英逐字对照》一书里和Hendrickson出版社出版的《The Interlinear Hebrew -Aramaic OLD TESTAMENT》一书中，相对应于‘漂来漂去’的希伯来文词都是H5375,经查看KJV和《Strong's Exhaustive Concordance of The Bible》后，确认应为H3212。
4，第14节，原译为‘一切禽鸟’改为‘一切的鸟，就是一切有翅膀的飞禽’，改了以后不及原译简捷，显得罗嗦。
2011，3，11
上一篇：第825篇 对和合本修订版创世记第6章修订情况的评论
下一篇：第827篇 关于圣画的讨论