二，汉语圣经的翻译和比较研究
第825篇
对和合本修订版创世记第6章修订情况的评论
创世记第6章共22节，但《修订版》改动之处达50多处。其中有些是应该修订的；如第7节的‘昆虫’应修订为‘爬行动物’。
但大量的还是一些可改可不改的问题：如第5节的‘罪恶很大’不必改为‘罪大恶极’，‘恶’不必改为‘恶事’，第7节的‘空中’不必改为‘天空’，第8节的‘惟有’不必改为‘只有’，第11节的‘满了强暴’不必改为‘充满了暴力’，第22节的‘这样行’不必改为‘去做了’等等。
关于第6节，原和合本译为‘耶和华就后悔造人在地上’，我们认为‘后悔’这个词是应该修订的，其理由我们在《上帝会后悔吗？》一文中有论述。但《修订版》改为‘耶和华就因造人在地上感到遗憾’，我们认为改为‘遗憾’也是不妥的，其理由在《上帝会遗憾吗？》一文中有论述。在这里我们愿意补充一些各种译本的资料，说明这不仅仅是圣经汉语译本的问题。
相对应于‘后悔’的词，各种译本的情况如下：
雅各王译本KJV译为：repented(后悔，悔恨）
雅各王新译本NKJV,现代英语译本TEV,英语标准译本ESV,修订标准译本RSV,新修订标准译本NRSV,均译为：sorry（可怜的，觉得难过的，懊悔的，觉得过意不去的，抱歉的，遗憾的，惋惜的，可惜的，悲哀的，悲伤的。）
新美国圣经NAB，新耶路撒冷圣经NJB译为：regretted（痛惜，遗憾，后悔）
新国际译本NIV译为：grieved(悲伤，难过）。
而德译本译为：Reute（后悔），俄译本和日译本也译为‘后悔’的意思。
我们认为汉语译本应修订为‘惋惜，痛惜’比较好，体现出上帝的慈爱和怜悯。
关于第21节，原和合本译为‘你要拿各种食物（H3978）积蓄起来，好作你和它们的食物（H402）。’《修订版》改为‘你要拿各样可吃的食物，储存在你那里，作你和它们的粮食。’
从原文圣经看来，相对应于‘食物’的希伯来文词前后有两个，分别为H3978 maakal和H402 oklah，但它们的词根相同，词源都是来自H398，H3978和H402都是食物的意思，《修订版》把后一个‘食物’改为‘粮食’反而是弄巧成拙了。有些动物的食物是草，而不是粮食。再说，在汉语语境里，食物就是可吃的。原和合本省略这个词未译，译文更为简练。
第14节的‘松香’，《修订版》改为‘沥青’。相对应于‘松香’的希伯来文词是H3724，语义是‘覆盖物’，KJV译为 pitch,有松脂，柏油，沥青等语义，俄译本相对应的词，也有‘树脂、松香、焦油’等意思。方舟抹上松香和沥青后都有防腐和防渗漏功能，而沥青的味道是令人难以忍受的，原和合本译为‘松香’也许更好一些。
2011，3，7，一稿；3，18修订
上一篇：第824篇 对和合本修订版创世记第5章修订情况的评论
下一篇：第826篇 对和合本修订版创世记第7章修订情况的评论