二，汉语圣经的翻译和比较研究
第824篇
对和合本修订版创世记第5章修订情况的评论
创世记第5章共32节。《修订版》的这一章修订处比较少，约10多处。但是基本上都是可改可不改的，举例如下：
1，第4，6，10，13，16，19，22，25，30各节原和合本‘生儿养女’，而《修订版》改为‘生儿育女’。‘养’和‘育’是近义词，在这里用‘养’更好一些。按原文，相对应于‘生养’的词是H3205，语义就是‘生养’。如果按原文直译，是‘生养了儿子们和女儿们’，因为在原文里儿女都是复数。但和合本译为‘生儿养女’，很简捷达意，不必要改动。
2，第24节，原和合本为‘上帝将他取去，他就不在世了’《修订版》改为‘上帝把他接去，他就不在了’。相对应于‘取去’的希伯来文词H3947,语义就是‘取去’。原译很好，何必改呢？‘世’字在原文里没有对应的词，但我们认为原和合本译者加上，是必要的。避免读者误解为‘以诺不存在了’。而真实的意思是‘以诺仅仅是不在世，而是与上帝永远同在了。’
3，第29节，原和合本为‘这个儿子必为我们的操作和手中的劳苦安慰我们，这操作劳苦是因为耶和华咒诅地。’《修订版》改为‘在耶和华诅咒的地上，这个儿子必使我们从工作和手中的劳苦得到安慰。’按原文圣经，相对应于‘是因为’的希伯来文词是H4480,语义是‘由于’，这是与创世记3：17相呼应的，那里说‘地必为你的缘故受咒诅，你必终身劳苦。才能从地里得吃的。’这里是修订版改动后，反而不如原译的又一个例子。
2011，3，5
上一篇：第823篇 怎样看待赌博？
下一篇：第825篇 对和合本修订版创世记第6章修订情况的评论