二，汉语圣经的翻译和比较研究
第814篇
和合本修订版的度量衡表
我们阅读《圣经和合本修订版》的第431页‘度量衡表’发现以下问题，提出供编制者参考。
一，长度表（旧约）
1，竿，仅出现在结40：3，不是常用单位。建议不列在表内。
2，按结40：5，一竿，长6（大）肘，1（大）肘等于1短肘加一掌。所以表中‘1竿’等值于6（大）肘加一掌是错的。1竿相当于3.114米，10.2英尺，9.36市尺。原数据有误。
3，1短肘相当于2虎口，44.5厘米，17.5英寸，1.34市尺，表中漏填。
4，1（大）肘相当于51.9厘米，20.4英寸，1.58市尺。原数据有误。
5，1虎口相当于3掌，22.25厘米，8.8英寸，0.67市尺。原数据有误。
6，1掌相当于4指，7.42厘米，2.93英寸，0.223市尺。原数据有误。
7，1指相当于1.85厘米，0.72英寸，0.056市尺。原数据有误。
二，长度表（新约）
1，1 ouguia 相当于0.01斯他迪，原数据有误。
2，1肘相当于44.5厘米，17.5英寸，1.34市尺。原数据有误。
三，重量表（旧约）
1，1他连得相当于60弥那，34.2公斤，68.4市斤。
2，1弥那相当于50舍客勒，0.57公斤，1.14市斤。
3，1舍客勒相当于2比加，11.4公克，0.0228市斤。
4，1比加相当于10季拉，5.7公克，0.0114市斤。
5，1季拉相当于0.57公克，0.00114市斤。
有三位有效数字，可以对应地表示出各单位之间的比率是一致的，这里不宜四舍五入。
建议编制者复核后，尽快改正，已经发出的书要发勘误表。尚未发出的要更换这一页。
2011，1，25
上一篇：第813篇 上帝会遗憾吗？