二,汉语圣经的翻译和比较研究

第664篇 主耶稣说我是

刘重明

2009年9月9日

  一位弟兄来信,继续探讨圣经翻译为汉语中的一个问题,转载如下:

刘老师:您好!
   非常感谢您的回复!看了您的短文后,我还有一些不明白的地方,再次向您请教。
   主耶稣在彼拉多那里受审之前,曾经在犹太人的公会里受审。在路加福音22:70处,他回答犹太众人的话,与他回答彼拉多的话类似。但是从路加福音22:71犹太众人的反应来看,我感觉这是一句肯定的回答。我查看了和合本以外的其他汉语译本,从上下文联系起来看,也都有同样的感觉。
   各汉语译本举例如下:

和合本
70 他们都说:「这样,你是 神的儿子吗?」耶稣说:「你们所说的是。」
71 他们说:「何必再用见证呢?他亲口所说的,我们都亲自听见了。」

和合本修订版
70 他们都说:“那么,你是上帝的儿子了?”耶稣对他们说:“你们说我是。”
71 他们说:“我们何必再要见证呢?他亲口所说的,我们都亲耳听见了。”

新译本
70 他们说:“那么你是 神的儿子吗?”耶稣说:“你们说了,我是。”
71 他们说:“我们还需要什么证供呢?我们亲自听见他所说的话了。”

吕振中译本
70 众人都说∶“那么你就是上帝的儿子了!”耶稣对他们说∶“你们说的是。”
71 他们就说∶“我们还需要什么见证呢?我们亲自从他口中听见了。”

思高本
众人于是说:「那么,你就是天主子了?」耶稣对他们说:「你们说了,我就是。 」
他们说:「我们何必还需要见证呢?我们亲自从他的口中听见了。」

除了和合本修订版,其他汉语译本都翻译成了肯定的回答。
我后来又比较其他福音书,马太福音、马可福音与路加福音的记载也不是完全一致。以和合本为例:

马太福音26章
63 耶稣却不言语。大祭司对他说:「我指着永生 神叫你起誓告诉我们,你是 神的儿子基督不是?」
64 耶稣对他说:「你说的是。然而,我告诉你们,后来你们要看见人子坐在那权能者的右边,驾着天上的云降临。」
65 大祭司就撕开衣服,说:「他说了僭妄的话,我们何必再用见证人呢?这僭妄的话,现在你们都听见了。
66 你们的意见如何?」他们回答说:「他是该死的。」

马可福音14章
60 大祭司起来站在中间,问耶稣说:「你什么都不回答吗?这些人作见证告你的是什么呢?」
61 耶稣却不言语,一句也不回答。大祭司又问他说:「你是那当称颂者的儿子基督不是?」
62 耶稣说:「我是。你们必看见人子坐在那权能者的右边,驾着天上的云降临。」
63 大祭司就撕开衣服,说:「我们何必再用见证人呢?64你们已经听见他这僭妄的话了。你们的意见如何?」他们都定他该死的罪。

这里马太福音、路加福音的记载顺序不同,但主耶稣的回答都是“你说……”或者“你们说……”,表述类似;
而马可福音与路加福音的记载顺序相同,但主耶稣的回答却是“我是”,是一个确认的回答。
约翰福音在记叙主耶稣在犹太公会里受审时,没有这一段,而是补充了另外一段。

我是否可以理解为,主耶稣在犹太公会里受审时的回答,与他在彼拉多面前受审时的回答是不同的?
另外,联系各福音书的上下文看,是否可以认为,主耶稣在犹太公会里受审时的回答,马可福音所记叙的更加准确?

同样的问题再次打搅您,不好意思!希望您能够在百忙之中抽空回复,谢谢!

  以下是我查考后的答复,供参考与分享。

1,路22:71是主耶稣对大祭司所提问题的答复。大祭司的问题是:“你是不是上帝的儿子?”我们看和合本的译文,无论是马太、马可、路加所记载的,都是肯定的答复。但可14:62处最明确,主耶稣说:‘我是’。路22:71处译为‘你们所说的是’。太26:64处译为‘你说的是’。

2,我们认为原和合本的这几节经文是译得很好的,从原文语义和上下文脉来看,都是译得正确的。在路22:71处‘你们说’和‘我是’之间有一个希腊文连词 hoti,它的作用是表示后面连接了一个陈述句,一般在汉语里不译出来。新译本将其译为‘你们说了,我是。’也比较好。而和合本修订版把它改为‘你们说我是’,反而使意思模糊了,使人看不出是主耶稣自己在肯定地宣称他是上帝的儿子,与上下文的意思也连贯不起来。

3,太27:11是主耶稣对巡抚彼拉多所提问题的答复。彼拉多的问题是:“你是犹太人的王吗?”从约18:33-38看到约翰所记载的比较详细的回答,其意思是主耶稣承认自己是天国君王,并且为此而生,天国里有犹太人和列国的人;而不是属世界的地上短暂的犹太人的王。

4,由于所提问题内容的不同,答复是有所不同的。主耶稣是上帝的儿子,是基督;对这个问题主耶稣作了完全肯定的答复(可14:62)。主耶稣是不是犹太人的王,主耶稣作了解释性的答复(约18:33-38)。

5,我们探讨圣经经文的翻译,主要要理解他的精义。正确的理解是与整本圣经的真道切合而一致的。

 

  


上一篇:第663篇 违背还是事奉

下一篇:第665篇 大哉!敬虔的奥秘


回首页